Lyrics and translation Deep Purple - Demon's Eye (remix '96)

Demon's Eye (remix '96)

I don't mind just what you say
I never heard you, baby, never heard you anyway
I don't care what you do
Just so long as it ain't me and you
Sly, sly, like a demon's eye

Everything's good, I said, everything's fine
You don't know, don't know it's the end of your time
How does it feel to be turned away?
I've known it, baby, almost every day
Sly, sly, like a demon's eye

I don't need you anymore
I don't want you, baby, hanging round my door
You slip and slide round my brain
You think you're so clever, yeah, but you know you're insane
Sly, sly, like a demon's eye

I d-d-don't mind just what you say
I never heard you, baby, I never heard you anyway, no I didn't
Everything's good, everything's fine
You don't know it's the end of your time
Sly, sly, like the demon's eye
Like the demon's eye

L'oeil du démon (remix '96)

Je m'en fiche de ce que tu dis
Je ne t'ai jamais écouté, bébé, jamais écouté de toute façon
Je me fiche de ce que tu fais
Du moment que ce n'est pas moi et toi
Sournois, sournois, comme l'œil d'un démon

Tout va bien, j'ai dit, tout va bien
Tu ne sais pas, tu ne sais pas que c'est la fin de ton temps
Comment est-ce que ça fait d'être rejeté ?
Je l'ai vécu, bébé, presque tous les jours
Sournois, sournois, comme l'œil d'un démon

Je n'ai plus besoin de toi
Je ne te veux pas, bébé, traîner à ma porte
Tu glisses et tu te déplaces dans mon cerveau
Tu penses être si intelligent, ouais, mais tu sais que tu es fou
Sournois, sournois, comme l'œil d'un démon

Je m'en fiche de ce que tu dis
Je ne t'ai jamais écouté, bébé, jamais écouté de toute façon, non, je ne l'ai pas fait
Tout va bien, tout va bien
Tu ne sais pas que c'est la fin de ton temps
Sournois, sournois, comme l'œil du démon
Comme l'œil du démon