Doing It Tonight - Deep Purple translation in French

Doing It Tonight

I don't have a problem
I'm not seeking her advice
I'm saving that for later
Yeh, it's something awfully nice
I had a shaky feeling
When she floated into sight
I imagine we'll be doing it tonight
I'm ragged round the edges
All these people in the room
There's magic in the air
I'm guessing she can feel it too
Prospective recreation
Helps me keep her in my sight
I imagine we'll be doing it tonight
That's why everybody's sitting around
We can't think of nothing better to do
There's no empty bottle
They're all half full
So we end up spinning a shoe
We keep on going 'til poor old Lenny's
Got drool hanging off of his chin
He can't stop winning
When the shoe stops spinning
But he doesn't know where to begin
She wasn't in the running
She was never in the game
I could see her in the distance
But I could not lay my claim
Let me tell you 'bout this cherry
I never got a single bite
Therefore I imagine
We'll be doing it
tonight

On le fait ce soir

Je n'ai pas de problème
Je ne cherche pas son conseil
Je le garde pour plus tard
Oui, c'est quelque chose d'agréable
J'avais un mauvais pressentiment
Quand elle est apparue
J'imagine qu'on le fera ce soir
Je suis usé à l'intérieur
Tous ces gens dans la pièce
Il y a de la magie dans l'air
Je suppose qu'elle le sent aussi
Divertissement potentiel
M'aide à la garder dans mon champ de vision
J'imagine qu'on le fera ce soir
C'est pourquoi tout le monde est assis
On ne peut pas penser à quelque chose de mieux à faire
Il n'y a pas de bouteille vide
Elles sont toutes à moitié pleines
Alors on finit par faire tourner une chaussure
On continue jusqu'à ce que le pauvre Lenny
Ait de la bave qui pend à son menton
Il ne peut pas arrêter de gagner
Quand la chaussure s'arrête de tourner
Mais il ne sait pas par où commencer
Elle n'était pas dans la course
Elle n'était jamais dans le jeu
Je pouvais la voir au loin
Mais je ne pouvais pas revendiquer
Laisse-moi te parler de cette cerise
Je n'ai jamais eu une seule bouchée
Par conséquent, j'imagine
Qu'on le fera
ce soir