Lyrics and translation Deep Purple - Fingers to the Bone

Fingers to the Bone

Everything went wrong
I'm sorry boys, I've got to let you go
We've had some hard times
And the long rain, it didn't show
Hired hands, I've seen them come and go
But you don't come much better
Today's Blue Monday
I just got a bad news letter
This day has come
The darkest cloud on our horizon
My hands are tied down
To that promise note I signed upon
Always been this way
It's the poor man who gets hurt
All you ever work for
Is to leave your footprints in the dirt
You work your fingers to the bone
The deed is done
The fruit will fall to someone else's hand
That's how the land lies
Now we all know where we stand
You'll have to walk away
Don't let them see you running
Today's Blue Monday
I should have seen it coming
You work your fingers to the bone
If sweat and tears were all it took
To make this valley green
We'd be alright but now it's gone
They've taken everything
They say it's just an act of God
And that's the way ill wind blows
You've got thirty days to pack your bags
Say goodbye, hit the road
You work your fingers to the bone

Doigts jusqu'à l'os

Tout a mal tourné
Je suis désolé, les garçons, je dois vous laisser partir
On a eu des moments difficiles
Et la longue pluie, elle ne s'est pas montrée
Des mains louées, je les ai vues venir et partir
Mais vous n'êtes pas beaucoup mieux
Aujourd'hui c'est le Lundi Bleu
Je viens de recevoir une mauvaise lettre
Ce jour est arrivé
Le nuage le plus sombre à notre horizon
Mes mains sont liées
A cette promesse que j'ai signée
C'est toujours comme ça
C'est le pauvre qui est blessé
Tout ce pour quoi tu travailles
C'est pour laisser tes empreintes dans la poussière
Tu travailles jusqu'à l'os
L'acte est accompli
Le fruit tombera dans la main de quelqu'un d'autre
C'est comme ça que le monde tourne
Maintenant on sait tous où on en est
Tu devras t'en aller
Ne les laisse pas te voir courir
Aujourd'hui c'est le Lundi Bleu
J'aurais dû voir ça venir
Tu travailles jusqu'à l'os
Si la sueur et les larmes étaient tout ce qu'il fallait
Pour rendre cette vallée verte
On irait bien, mais maintenant c'est fini
Ils ont tout pris
Ils disent que c'est un acte de Dieu
Et c'est comme ça que le vent mauvais souffle
Tu as trente jours pour faire tes valises
Dis au revoir, prends la route
Tu travailles jusqu'à l'os