Lyrics and translation Deep Purple - First Sign Of Madness

First Sign Of Madness

Somebody tell me
Why I'm talking to myself
I never listen to a word I say
Nor does anyone else
Somebody ask me
If I have any doubt
Maybe yes, maybe no
It's something to think about

The first sign of madness
Is talking to yourself
When I'm deep in conversation
Boy it sure is hard to tell
You're gonna have to put me down
You don't know where I've been
You can't imagine in your wildest dreams
The kind of shit we're in

Rambling on again
No-one's listening
On and on again
Don't believe a single word

Premier Signe de Folie

Dis-moi, ma chérie,
Pourquoi je me parle à moi-même?
Je n'écoute jamais un mot que je dis,
Et personne d'autre ne le fait non plus.
Demande-moi, mon amour,
Si j'ai des doutes.
Peut-être oui, peut-être non,
C'est quelque chose à penser.

Le premier signe de folie,
C'est de parler à soi-même.
Quand je suis plongé dans une conversation,
Mon chéri, c'est vraiment difficile de dire
Tu vas devoir me calmer,
Tu ne sais pas où j'ai été.
Tu ne peux pas imaginer dans tes rêves les plus fous
Le genre de merde dans laquelle on est.

Je continue à divaguer,
Personne n'écoute.
Encore et encore,
Ne crois pas un seul mot.