Lyrics and translation Deep Purple - Get Me Outta Here

Get Me Outta Here

Well I'm out of work, out of hope
I got mouths to feed and I'm stony broke
The rum's all gone and I could sure use a smoke

I can't help thinking how it used to be
Everybody danced 'til a quarter to three
Living on the wild side, getting our kicks
How'd I ever end up in a place like this?
Oh
Get me out of here
Somebody get me outta here

Three blind bastards parked on a bench
One said to the other hey who's your friend
That's how it started way back when

A shit-load of ways to communicate
One hates love, another loves hate
Now you're gonna tell me there's no end in sight
Next thing you know we're getting ready to fight
Oh
Get me out of here
Get me outta here

I got to tell you that I'm feeling rough
Been good to know you but I've had enough
You say pull yourself together and get a grip
You can stick it up your jacksie 'cos I'm jumping ship
Oh
Get me out of here

Fuis-moi d'ici

Je suis au chômage, sans espoir
J'ai des bouches à nourrir et je suis fauché
Le rhum est fini et j'aurais bien besoin d'une clope

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce que c'était avant
Tout le monde dansait jusqu'à 2h45
On vivait sur le fil du rasoir, on prenait nos kicks
Comment j'ai pu me retrouver dans un endroit comme celui-ci ?
Oh
Fuis-moi d'ici
Quelqu'un me sort d'ici

Trois aveugles étaient assis sur un banc
L'un a dit à l'autre : "Hé, qui est ton ami ?"
C'est comme ça que ça a commencé, il y a longtemps

Il y a des tonnes de façons de communiquer
L'un déteste l'amour, l'autre aime la haine
Maintenant, tu vas me dire qu'il n'y a pas de fin en vue
La prochaine chose que tu sais, on se prépare à se battre
Oh
Fuis-moi d'ici
Fuis-moi d'ici

Je dois te dire que je me sens mal
J'ai été heureux de te connaître, mais j'en ai assez
Tu dis : "Reprends-toi et prends le contrôle"
Tu peux te le mettre où je pense, car je saute le navire
Oh
Fuis-moi d'ici