Gettin' Tighter - US A-Side/Italian B-Side;2010 Remastered Version - Deep Purpletranslation in French
When
night
time
comes
Quand
la
nuit
vient
And
I'm
ten
thousand
miles
away
Et
que
je
suis
à
dix
mille
kilomètres
Just
lose
yourself
Laisse-toi
aller
And
watch
the
band
kick
back
and
play
Et
regarde
le
groupe
se
défouler
Get
up--keep
in
line
Lève-toi,
aligne-toi
It's
gettin'
tighter
all
the
time
Ça
devient
de
plus
en
plus
serré
You
say
you're
feelin'
fine
Tu
dis
que
tu
te
sens
bien
It's
gettin'
tighter
all
the
time
Ça
devient
de
plus
en
plus
serré
Get
a
load
off
your
mind
Vide
ton
esprit
This
place
is
right
Cet
endroit
est
bien
It's
hard
to
find
Difficile
à
trouver
The
mood
is
set
alright
L'ambiance
est
bonne
It's
gonna
be
a
long
long
night
Ça
va
être
une
très
longue
nuit
You
keep
spinnin'
'round
Tu
continues
de
tourner
You
find
it
hard
to
touch
the
ground
Tu
as
du
mal
à
toucher
le
sol
And
time
is
all
it
takes
Et
le
temps
passe
You'll
find
it
easy
once
you
make
Tu
trouveras
ça
facile
une
fois
que
tu
auras
fait
Get
up--keep
in
line
Lève-toi,
aligne-toi
It's
gettin'
tighter
all
the
time
Ça
devient
de
plus
en
plus
serré
Gettin'
tighter
De
plus
en
plus
serré
Gettin'
tighter
De
plus
en
plus
serré
Rate the translation
1
Hush - 1998 Remastered Version
2 Speed King (Piano Version)
3 Coronarias Redig - 2002 Remastered Version
4 Lazy - Japanese B-Side;2010 Remastered Version
5 Help - French A-Side;2010 Remastered Version
6 Burn - Studio Edit; US/Japan 45;2010 Remastered Version
7 Never Before - 2002 Remastered Version
8 Hallelujah - 2002 Remastered Version
9 Love Child - 2002 Remastered Version
10 You Keep On Moving - 2002 Remastered Version
11 Black Night (Single Version) [2002 Remastered Version]
12 Black Night - Live; 2002 Remastered Version
13 Might Just Take Your Life - Single Edit; 2002 Remastered Version
14 Gettin' Tighter - US A-Side/Italian B-Side;2010 Remastered Version
15 Fireball - 2002 Remastered Version
16 Mistreated - Live Edit;2010 Remastered Version
17 I'm Alone - 2002 Remastered Version
18 Stormbringer - Italian A-Side;2010 Remastered Version
19 Child In Time - Live;2010 Remastered Version
20 When A Blind Man Cries - 2002 Remastered Version
21 Demon's Eye - 2002 Remastered Version
22 Smoke On The Water - Live - US B-Side Edit;2010 Remastered Version
23 Smoke On the Water (Studio - US a-Side Edit) [2010 Remastered Version]
24 Woman From Tokyo (Single Edit) [2002 Remastered Version]
25 Painted Horse - 2010 Remastered Version
26 April (Part 1) - 2002 Remastered Version
27 One More Rainy Day - 2000 Remastered Version
28 Living Wreck - 1995 Remastered Version
29 Strange Kind of Woman - 2002 Remastered Version
30 Bird Has Flown (2000 Remastered Version)
31 Emmaretta (1998 Remastered Version)
32 Kentucky Woman (1998 Remastered Version)
2 Speed King (Piano Version)
3 Coronarias Redig - 2002 Remastered Version
4 Lazy - Japanese B-Side;2010 Remastered Version
5 Help - French A-Side;2010 Remastered Version
6 Burn - Studio Edit; US/Japan 45;2010 Remastered Version
7 Never Before - 2002 Remastered Version
8 Hallelujah - 2002 Remastered Version
9 Love Child - 2002 Remastered Version
10 You Keep On Moving - 2002 Remastered Version
11 Black Night (Single Version) [2002 Remastered Version]
12 Black Night - Live; 2002 Remastered Version
13 Might Just Take Your Life - Single Edit; 2002 Remastered Version
14 Gettin' Tighter - US A-Side/Italian B-Side;2010 Remastered Version
15 Fireball - 2002 Remastered Version
16 Mistreated - Live Edit;2010 Remastered Version
17 I'm Alone - 2002 Remastered Version
18 Stormbringer - Italian A-Side;2010 Remastered Version
19 Child In Time - Live;2010 Remastered Version
20 When A Blind Man Cries - 2002 Remastered Version
21 Demon's Eye - 2002 Remastered Version
22 Smoke On The Water - Live - US B-Side Edit;2010 Remastered Version
23 Smoke On the Water (Studio - US a-Side Edit) [2010 Remastered Version]
24 Woman From Tokyo (Single Edit) [2002 Remastered Version]
25 Painted Horse - 2010 Remastered Version
26 April (Part 1) - 2002 Remastered Version
27 One More Rainy Day - 2000 Remastered Version
28 Living Wreck - 1995 Remastered Version
29 Strange Kind of Woman - 2002 Remastered Version
30 Bird Has Flown (2000 Remastered Version)
31 Emmaretta (1998 Remastered Version)
32 Kentucky Woman (1998 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.