Lyrics and translation Deep Purple - Living Wreck - 1995 Remastered Version

Living Wreck - 1995 Remastered Version

You came along for a weekend
But you only stayed for one night
You took off your hair, you pulled out your teeth
Yeah, I almost died of fright
You'd better do something
For your own sake
Yeah, it's a shame
Ah, you know you're a living wreck
You said you were a virgin
Full of promise and mystery, yeah
But I knew that you would bring me down
'Cause everyone calls you Big G
You'd better do something
For your own sake
Yeah, it's a shame
Ah, you know you're a living wreck
You said you're gonna love me
You said you're gonna set me free
But I knew that you would bring me down
And, and cause me misery, yeah
You'd better do something
For your own sake
Yeah, it's a shame
Ah, you know you're a living wreck

épave vivante - Version remasterisée 1995

Tu es venue pour un week-end
Mais tu n'es restée qu'une nuit
Tu as enlevé tes cheveux, tu as arraché tes dents
Ouais, j'ai failli mourir de peur
Tu ferais mieux de faire quelque chose
Pour ton propre bien
Ouais, c'est dommage
Ah, tu sais que tu es une épave vivante
Tu as dit que tu étais vierge
Pleine de promesses et de mystère, ouais
Mais je savais que tu me ferais tomber
Parce que tout le monde t'appelle Big G
Tu ferais mieux de faire quelque chose
Pour ton propre bien
Ouais, c'est dommage
Ah, tu sais que tu es une épave vivante
Tu as dit que tu allais m'aimer
Tu as dit que tu allais me libérer
Mais je savais que tu me ferais tomber
Et, et me causer de la misère, ouais
Tu ferais mieux de faire quelque chose
Pour ton propre bien
Ouais, c'est dommage
Ah, tu sais que tu es une épave vivante