Lyrics and translation Deep Purple - MTV

MTV

I was driving through the night
Into an endless tunnel of fog
When it dawned on me something was wrong
I was in a trance, hypnotised
Bored beyond belief
I was listening to the same old song
I know every lick, every word
Every nuance
I'm on first name terms with the crew
But I'd better get used to this poop du jour
Sure as hell they won't play anything new

Oh yes I love you really
Classic Rock Radio
Oh my dear it's time for bed
Time for you to go
Everyone is asleep

The pirates took to water 'n' stole the charts
But sadly that didn't go down well with those upstairs
Who require loyalty
The establishment considered
That the uncontrolled appreciation of music
Was a danger to royalty
The mighty empire roared
As Cash 'n' Everett on the high seas
Looked like they'd get blown out of the water
They did of course eventually come ashore
As meek as mice or to be more accurate
As lambs to the slaughter

Oh yes I love you really
I stand to attention
Oh Fanny, I love you dearly
Something else I should mention
You sweet thing?

Let's not talk about MTV
I don't even want to start
I want to take a look at Classic Rock Radio
We're talking about the state of the art

Mr Grover 'n' Mr Gillian
You musta made a million
The night that Frank Zappa caught on fire
Could you tell us all about it
Keep it short and use my version
Or everyone out there'll think I'm a liar
We can speak about bananas for one second
Just because I understand
You have to get them off your chest
But in the meantime while your talking
Could you do some more of these here IDs
And then this station might maintain some interest

Oh yes I love you dearly
But why do you exist?
Oh yes I love you really
Something I missed?

MTV

Je roulais toute la nuit
Dans un tunnel de brouillard sans fin
Quand j'ai réalisé que quelque chose n'allait pas
J'étais en transe, hypnotisé
Ennuyé au-delà de toute mesure
J'écoutais la même vieille chanson
Je connais chaque riff, chaque mot
Chaque nuance
Je suis sur un prénom avec l'équipage
Mais je ferais mieux de m'habituer à ce caca du jour
Sûr comme l'enfer, ils ne joueront rien de nouveau

Oh oui, je t'aime vraiment
Classic Rock Radio
Oh ma chérie, il est temps d'aller au lit
Il est temps pour toi de partir
Tout le monde dort

Les pirates ont pris l'eau et volé les charts
Mais malheureusement, ça n'a pas bien plu à ceux d'en haut
Qui exigent de la loyauté
L'establishment a considéré
Que l'appréciation incontrôlée de la musique
Était un danger pour la royauté
Le puissant empire a rugi
Alors que Cash 'n' Everett sur la haute mer
Semblait devoir être soufflé hors de l'eau
Ils ont fini par accoster
Aussi doux que des souris, ou pour être plus précis
Comme des agneaux à l'abattoir

Oh oui, je t'aime vraiment
Je me tiens au garde-à-vous
Oh Fanny, je t'aime sincèrement
Quelque chose d'autre que je devrais mentionner
Ma douce ?

Ne parlons pas de MTV
Je ne veux même pas commencer
Je veux jeter un coup d'œil à Classic Rock Radio
On parle de la pointe de la technologie

Monsieur Grover et monsieur Gillian
Vous devez avoir fait un million
La nuit où Frank Zappa a pris feu
Pourriez-vous nous en parler
Soyez bref et utilisez ma version
Sinon, tout le monde pensera que je suis un menteur
On peut parler de bananes pendant une seconde
Simplement parce que je comprends
Tu dois les enlever de ta poitrine
Mais entre-temps, pendant que tu parles
Pourriez-vous faire quelques-uns de ces identifiants ?
Et alors cette station pourrait garder un certain intérêt

Oh oui, je t'aime sincèrement
Mais pourquoi existes-tu ?
Oh oui, je t'aime vraiment
Quelque chose que j'ai manqué ?