No No No (1996 Remaster) - Deep Purple translation in French

No No No (1996 Remaster)

Really hate the running
Really hate the game
Looking at them all
I wanna be unborn again
Their suit is getting tighter
Although they're getting thin
The flies are crawling on their face
And trying to get in
People say that we're to blame I say
No no no, it's just the game
Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no, no no no
Heads are getting stronger
Bodies getting weak
Looking at them all
It feels good to be a freak
Their hands are getting closer
They're reaching out so far
The greenies gonna get them
Make them serve stars
Tell them how it is and they say
No no no, we know it all, we know it all
Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no, no no no
Washing's getting dirty
Air is getting thin
It's all in such a mess
That no one knows where to begin
They talk about creating
But all they do is kill
They say, "We're gonna mend it"
But they never will
Poison in the rain but they say
No no no, we ain't to blame, it ain't us
Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no, no no no

Non, non, non (1996 Remaster)

Je déteste vraiment courir
Je déteste vraiment le jeu
En les regardant tous
J'aimerais renaître
Leur costume se resserre
Bien qu'ils maigrissent
Les mouches rampent sur leur visage
Et essaient d'entrer
Les gens disent que nous sommes à blâmer, je dis
Non, non, non, c'est juste le jeu
Doit-on les laisser nous tromper ? Non, non, non
Avons-nous notre liberté ? Non, non, non
Est-ce que ça s'améliore ? Non, non, non
Est-ce que l'on s'aime ? Non, non, non
Doit-on attendre éternellement ? Non, non, non, non, non, non
Les têtes deviennent plus fortes
Les corps s'affaiblissent
En les regardant tous
C'est bon de se sentir bizarre
Leurs mains se rapprochent
Elles s'étendent si loin
Les verts vont les attraper
Les faire servir les étoiles
Dis-leur comment c'est, et ils disent
Non, non, non, on sait tout, on sait tout
Doit-on les laisser nous tromper ? Non, non, non
Avons-nous notre liberté ? Non, non, non
Est-ce que ça s'améliore ? Non, non, non
Est-ce que l'on s'aime ? Non, non, non
Doit-on attendre éternellement ? Non, non, non, non, non, non
Le lavage devient sale
L'air devient mince
Tout est en tel désordre
Que personne ne sait par où commencer
Ils parlent de créer
Mais tout ce qu'ils font, c'est tuer
Ils disent : « Nous allons réparer »
Mais ils ne le feront jamais
Du poison dans la pluie, mais ils disent
Non, non, non, on n'est pas à blâmer, ce n'est pas nous
Doit-on les laisser nous tromper ? Non, non, non
Avons-nous notre liberté ? Non, non, non
Est-ce que ça s'améliore ? Non, non, non
Est-ce que l'on s'aime ? Non, non, non
Doit-on attendre éternellement ? Non, non, non, non, non, non