Lyrics and translation Deep Purple - On Top of the World

On Top of the World

Hot summer night, the working girls were on their way back home
It was getting late so I tagged along, couldn't let them walk alone
I followed them up some greasy steps to a rooftop in the sky
No walls around just a sea of stars, my throat was getting dry

Everyone could feel the heat that's why we all disrobed
Our clothes and inhibitions went off flying 'cross the globe
Dancing crazy getting loose and closer to the edge
I could feel my blood was up and it was pounding in my head

So there I was, just me and the girls
Under the moonlight on the top of the world

As things were dying down we retreated from the precipice
I lay beside the most beautiful girl in the universe
Her name was Venus in Heaven
She fed me rice and offered me wine
I accepted ambrosia and nectar
From an amber goddess
I collapsed between the thighs of Morpheus
Next thing I felt was a sharp pain of sunrise
My mouth was open and full of rice
As I managed to prize open one of my eyes
I saw Luigi the cockroach carry off his prize
And there lay Venus still sprawled out and naked for sure
But not quite what she was the night before
I made my excuses and left through the door
Stepped into space at the twentieth floor
And that's why I don't like heights no more

Au sommet du monde

Nuit d'été chaude, les filles qui travaillent rentraient chez elles
Il se faisait tard, alors je les ai suivies, je ne pouvais pas les laisser marcher seules
Je les ai suivies jusqu'à des marches grasses qui menaient à un toit dans le ciel
Pas de murs autour, juste une mer d'étoiles, ma gorge était sèche

Tout le monde pouvait sentir la chaleur, c'est pourquoi nous nous sommes tous déshabillés
Nos vêtements et nos inhibitions ont décollé à travers le globe
Danser comme des fous, se lâcher et se rapprocher du bord
Je sentais mon sang monter et battre dans ma tête

Alors j'étais là, juste moi et les filles
Sous le clair de lune, au sommet du monde

Alors que les choses se calmaient, nous nous sommes retirés du précipice
Je me suis couché à côté de la plus belle fille de l'univers
Elle s'appelait Vénus au Paradis
Elle m'a nourri de riz et m'a offert du vin
J'ai accepté l'ambroisie et le nectar
D'une déesse ambrée
Je me suis effondré entre les cuisses de Morphée
La prochaine chose que j'ai sentie a été une douleur aiguë du lever du soleil
Ma bouche était ouverte et pleine de riz
Alors que j'arrivais à ouvrir un de mes yeux
J'ai vu Luigi le cafard emporter son butin
Et là gisait Vénus toujours étendue et nue, c'est sûr
Mais pas tout à fait comme elle l'était la nuit d'avant
J'ai présenté mes excuses et suis sorti par la porte
Je suis entré dans l'espace au vingtième étage
Et c'est pourquoi je n'aime plus les hauteurs