Lyrics and translation Deep Purple - Ramshackle Man

Ramshackle Man

My clothes don′t fit and I have no point of view
I got a bad reputation but I don't believe it′s true
I had something going but I blew it down the can
Not exactly what I planned
I'm a ramshackle man
That's what I am
I look like a joker but I feel like a one eyed jack
Shuffling around never get to the top of the park
I said to the dealer put the ace in my hand
But he couldn′t give a damn
I′m a ramshackle man
That's what I am
I sit down thinking bout the things I have to do
I start out fine then I pick up something new
Stumbled through the door that′s how it all began
Now it's buried in the sand
I′m a ramshackle man
That's what I am
The stars shine bright when the boys come out to play
Never feeling more than I′m feeling right here today
I used to be fresh but now I'm second hand
I do what I can
I'm a ramshackle man
That′s what I am

L'homme déglingué

Mes vêtements ne me vont pas et je n'ai aucun point de vue
J'ai une mauvaise réputation mais je ne crois pas que ce soit vrai
J'avais quelque chose de bien mais je l'ai tout gâché
Ce n'est pas exactement ce que j'avais prévu
Je suis un homme déglingué
C'est ce que je suis
J'ai l'air d'un clown mais je me sens comme un valet de carreau borgne
Je me traîne, je n'arrive jamais au sommet du parc
J'ai dit au croupier de mettre l'as dans ma main
Mais il s'en fichait
Je suis un homme déglingué
C'est ce que je suis
Je m'assois et je pense aux choses que j'ai à faire
Je commence bien, puis je commence quelque chose de nouveau
Je suis tombé par la porte, c'est comme ça que tout a commencé
Maintenant, c'est enterré dans le sable
Je suis un homme déglingué
C'est ce que je suis
Les étoiles brillent quand les garçons sortent jouer
Je ne me sens jamais mieux que ce que je ressens aujourd'hui
J'étais frais autrefois, mais maintenant je suis d'occasion
Je fais ce que je peux
Je suis un homme déglingué
C'est ce que je suis