Lyrics and translation Deep Purple - Shield (2000 Remastered Version)

Shield (2000 Remastered Version)

Mama plays a queen on the hill built on a dream
While the children play in the field
Papa smokes the pipe of a sweet and better life
But how strong is the shield?
Can peace be found on the carpet above ground
Where sky is forever blue
So let it pass baby now, the slow and riding cloud
Which may take me from you
Many things a man can lose
His self, his rights, his views
But never his heart or his love
So take this hand of mine and climb baby, climb
To the hill up above
Now you can play a queen on the hill built on a dream
While our children play in the field
I can smoke the pipe of a sweet and better life
And trust in the strength of the shield
So trust in you love, and Lucy of above
And let light pass like a wheel
Don't take the chance of life's hectic dance
Kiss the strength of the shield
The seeker will be found by the looker on the ground
And to his wish he will yield
Fate will have it's word, of course
And time will change its course
And hold the strength of the shield

Bouclier (version remasterisée 2000)

Maman joue une reine sur la colline construite sur un rêve
Alors que les enfants jouent dans le champ
Papa fume la pipe d'une vie douce et meilleure
Mais à quel point le bouclier est-il fort ?
La paix peut-elle être trouvée sur le tapis au-dessus du sol
Où le ciel est toujours bleu
Alors laisse passer, mon amour, le nuage lent et qui monte
Qui pourrait me séparer de toi
Un homme peut perdre beaucoup de choses
Son moi, ses droits, ses opinions
Mais jamais son cœur ou son amour
Alors prends ma main et grimpe, mon amour, grimpe
Vers la colline au-dessus
Maintenant, tu peux jouer une reine sur la colline construite sur un rêve
Alors que nos enfants jouent dans le champ
Je peux fumer la pipe d'une vie douce et meilleure
Et avoir confiance dans la force du bouclier
Alors fais confiance à ton amour et à Lucy d'en haut
Et laisse passer la lumière comme une roue
Ne prends pas le risque de la danse trépidante de la vie
Embrasse la force du bouclier
Le chercheur sera trouvé par celui qui regarde au sol
Et à son souhait, il cédera
Le destin aura son mot à dire, bien sûr
Et le temps changera son cours
Et maintiendra la force du bouclier