Lyrics and translation Deep Purple - Slow Down Sister

Slow Down Sister

Cold looking woman
Like a switch-blade knife
Baby says "I'm gonna break the law tonight"
Ooh, if your daddy could see you now
Rock and roll rebel on a jailbreak run
Big operator, but a little high-strung
There's one in every crowd
You got it comin' to ya
It happens every time
That's what you get for a life of crime
You got it coming to you
If you cross that line
And you can't back up
When the going gets tough
And if the fire's that hot
You better kiss the girl goodbye
Slow down sister
You're burn, burn, burnin'
At the speed of light
You better slow down sister
Put on the brakes
Won't get thru the night
Machine gun love
Gonna shoot to thrill
I'm tellin' you that little girl's kiss could kill
She got me stranded on a one-way street
Can't break the chains
The ties that bind
Slayin' to the rhythm
And my heart's in time
Be where the taste is bittersweet
You got it comin' to ya
It happens every time
That's what you get for a life of crime
You got it coming to you
If you cross that line
When the lights roll down
And you hit the ground
It'll happen so fast
You'll never even have a chance
Slow down sister
I say look out now
Danger in the little girl's eyes
Slow down sister
Well you're gonna find out
Trouble in paradise
That ain't nice
You're a non-stop party
You're a butterfly ball
Twice around the block
You're thinking you done it all
Come on now baby
You know it's true
You want all the money
And the price of fame
Ride to glory
On another man's name
Now there's a lesson here for you
You got it comin' to ya
It happens every time
That's what you get for a life of crime
You got it coming to you
When you cross that line
And you can't back up
When it gets real rough
If the fire's that hot
You better kiss the girl goodbye
Slow down sister
Burn, burn, burnin'
At the speed of light
Slow down sister
Put on the brakes
Now we're gettin' thru the night
You better slow down sister
I said "Look out now"
There's danger
In the little girl's eyes
Slow down sister
Slow down, slow down
Gonna find out there's trouble
Trouble in paradise
I said slow

Ralentis, ma sœur

Femme au regard froid
Comme un couteau à cran d'arrêt
La petite dit "Je vais violer la loi ce soir"
Oh, si ton père pouvait te voir maintenant
Rebel de rock 'n' roll en fuite de prison
Grande manipulatrice, mais un peu nerveuse
Il y en a une dans chaque foule
Tu l'as mérité
Ça arrive à chaque fois
C'est ce que tu obtiens pour une vie de crime
Tu l'as mérité
Si tu franchis cette ligne
Et que tu ne peux pas reculer
Quand ça devient difficile
Et si le feu est si chaud
Tu ferais mieux de dire au revoir à la fille
Ralentis, ma sœur
Tu brûles, brûles, brûles
À la vitesse de la lumière
Tu ferais mieux de ralentir, ma sœur
Freine
Tu ne passeras pas la nuit
Amour mitraillette
Va tirer pour le frisson
Je te dis que le baiser de cette petite fille pourrait tuer
Elle m'a laissé bloqué dans une rue à sens unique
Je ne peux pas briser les chaînes
Les liens qui unissent
Tuer au rythme
Et mon cœur est au rythme
Être là où le goût est amer
Tu l'as mérité
Ça arrive à chaque fois
C'est ce que tu obtiens pour une vie de crime
Tu l'as mérité
Si tu franchis cette ligne
Quand les lumières s'éteignent
Et que tu tombes au sol
Ça arrivera si vite
Tu n'auras même pas une chance
Ralentis, ma sœur
Je te dis attention maintenant
Le danger dans les yeux de la petite fille
Ralentis, ma sœur
Eh bien, tu vas découvrir
Des ennuis au paradis
Ce n'est pas bien
Tu es une fête sans fin
Tu es un bal de papillons
Deux fois autour du pâté de maisons
Tu penses que tu as tout fait
Allez, ma chérie
Tu sais que c'est vrai
Tu veux tout l'argent
Et le prix de la célébrité
Chevauche vers la gloire
Sur le nom d'un autre homme
Maintenant, il y a une leçon ici pour toi
Tu l'as mérité
Ça arrive à chaque fois
C'est ce que tu obtiens pour une vie de crime
Tu l'as mérité
Quand tu franchis cette ligne
Et que tu ne peux pas reculer
Quand ça devient vraiment difficile
Si le feu est si chaud
Tu ferais mieux de dire au revoir à la fille
Ralentis, ma sœur
Brûle, brûle, brûle
À la vitesse de la lumière
Ralentis, ma sœur
Freine
Maintenant, on passe la nuit
Tu ferais mieux de ralentir, ma sœur
J'ai dit "Attention maintenant"
Il y a du danger
Dans les yeux de la petite fille
Ralentis, ma sœur
Ralentis, ralentis
Tu vas découvrir qu'il y a des ennuis
Des ennuis au paradis
J'ai dit ralentis