Lyrics and translation Deep Purple - The Bird Has Flown (alternate a-side version)

The Bird Has Flown (alternate a-side version)

Oh the beggar on his cornerstone
Catches pity in his wrinkled hand
But the lover whose bird has flown
Catches nothing only grains of sand
All the children in the distant house
They have feelings only children know
But the lover whose bird has flown
Catches nothing only flakes of snow
The sensation is not new to you
It's something we all have known
You get it - it goes right through you
Yes it's something we all have known
And the bird it has flown
To a place on it's own
Somewhere all alone
Now the hermit in his lonely cave
Has himself to keep him company
But the lover whose bird has flown
He has heartaches same as you and me
The sensation's not new to you
It's something we all have known
You get it - it goes right through you
Yes it's something we all have known
And the bird it has flown
Now the hermit in his lonely cave
Has himself to keep him company
But the lover whose bird has flown
He has heartaches same as you and me
Oh it's started snowing

L'oiseau s'est envolé (version alternative face A)

Oh, le mendiant sur son coin de rue
Capte la pitié dans sa main ridée
Mais l'amoureux dont l'oiseau s'est envolé
Ne capte rien, seulement des grains de sable
Tous les enfants dans la maison lointaine
Ils ont des sentiments que seuls les enfants connaissent
Mais l'amoureux dont l'oiseau s'est envolé
Ne capte rien, seulement des flocons de neige
La sensation ne t'est pas nouvelle
C'est quelque chose que nous avons tous connu
Tu le ressens, ça te traverse
Oui, c'est quelque chose que nous avons tous connu
Et l'oiseau s'est envolé
Vers un endroit qui lui est propre
Quelque part, tout seul
Maintenant l'ermite dans sa grotte solitaire
A lui-même pour lui tenir compagnie
Mais l'amoureux dont l'oiseau s'est envolé
Il a des chagrins d'amour comme toi et moi
La sensation ne t'est pas nouvelle
C'est quelque chose que nous avons tous connu
Tu le ressens, ça te traverse
Oui, c'est quelque chose que nous avons tous connu
Et l'oiseau s'est envolé
Maintenant l'ermite dans sa grotte solitaire
A lui-même pour lui tenir compagnie
Mais l'amoureux dont l'oiseau s'est envolé
Il a des chagrins d'amour comme toi et moi
Oh, il a commencé à neiger