Lyrics and translation Deep Purple - The Painter (2000 Remastered Version)

The Painter (2000 Remastered Version)

I'd like you to meet my last queen,
over there large as life
She's been hanging there for almost a week,
my poor late wife;
What do think of the colour of her skin,
it has the bloom of the rose, You see she begged me to bring a certain painter in,
and for that picture in her bedroom she would pose;
Well after a while he was driving me mad,
as you could well understand,
Sitting in there, day after day,
with my wife in the palm of his hand...
It was -
"Madam please do this and Madam please do that",
You've never heard such display,
But he didn't mind he was taking his time,
it was me that had to pay,
"Oh Madam I think we should take a walk in the woods,
you understand it's the light",
And did I mind, no, I was so kind when they,
came back in the middle of the night,
and I swear I'll take care of the painter, Oh the painter...
Well as you can see it was hard for me,
but something has to be done,
She only has eyes for him and his lies, and as for me,
not a glance, not a single one;
My orders were severe and she disappeared, it really was such a shame,
And when they told me she was dead I broke down and said, "It's that painter, it's him, he's to blame."
With his "Madam please do this and Madam please do that",
You've never heard such display, But he didn't mind he was taking his time,
it was me that had to pay,
"Oh Madam I think we should take a walk in the woods,
you understand it's the light",
And did I mind, no, I was so kind when they
came back in the middle of the night,
And I hope it's the rope for the painter,
When he's found, it's hellbound for the painter,
I'll get that painter...

Художник (2000 Remastered Version)

Позвольте представить вам мою последнюю королеву,
вон там, во всей красе.
Она висит там уже почти неделю,
моя бедная покойная жена.
Что вы думаете о цвете ее кожи?
Она цветет, как роза. Видите ли, она умоляла меня пригласить одного художника,
и для этого портрета в ее спальне она согласилась позировать.
Через некоторое время он начал сводить меня с ума,
как вы можете понять.
Сидел там день за днем,
держа мою жену в своих руках...
Это было -
"Мадам, пожалуйста, сделайте так, и мадам, пожалуйста, сделайте эдак".
Вы никогда не слышали такого представления.
Но он не возражал, он не торопился,
а платить приходилось мне.
"О, мадам, я думаю, нам следует прогуляться по лесу,
понимаете, дело в освещении".
И возражал ли я? Нет, я был так добр, когда они
вернулись посреди ночи.
И клянусь, я разберусь с этим художником, о, с этим художником...
Как видите, мне было тяжело,
но что-то нужно было делать.
Она смотрела только на него и его ложь, а на меня,
ни взгляда, ни единого.
Мои приказы были суровы, и она исчезла, это действительно был такой позор.
И когда мне сказали, что она мертва, я сломался и сказал: "Это всё художник, это он, он виноват".
С его "Мадам, пожалуйста, сделайте так, и мадам, пожалуйста, сделайте эдак".
Вы никогда не слышали такого представления. Но он не возражал, он не торопился,
а платить приходилось мне.
"О, мадам, я думаю, нам следует прогуляться по лесу,
понимаете, дело в освещении".
И возражал ли я? Нет, я был так добр, когда они
вернулись посреди ночи.
И я надеюсь, что художника повесят,
Когда его найдут, ему прямая дорога в ад,
Я доберусь до этого художника...