Lyrics and translation Deep Purple - The Spanish Archer

The Spanish Archer

Well there must have been a reason for the smile that you had upon your face last night
Are you the cat that got the cream did you lick your lips did you close your eyes
Can you imagine how it feels it's so hard to reveal
Oh I can't get through and I'm falling
I'm getting out I'm losing ground
The spanish archer's gonna bring you down
Is there someone somewhere waiting in the wings to take my place
Let's not drag it out like a cagney death scene
In this season of change it's not hard to explain
Like the leaves on the trees I'm falling
And as you turn don't look away
The spanish archer's gonna make you pay
Do you remember when the sky was blue we used to talk for miles
And now we drive along in this thundering silence
It's such an obvious lie with that easy smile of yours
I'm letting go and I'm falling
I'm getting out losing ground
The spanish archer's gonna bring you down
Well is there something I can say as we stumble to the edge have we gone too far
Why don't we call it a day before we call it a nightmare darlin'
If we made a mistake then all that it takes to be free
Is the wave of a hand and you're falling and as you turn don't look away
The spanish archer's gonna make you pay

L'Archer Espagnol

Il doit y avoir une raison pour le sourire que tu avais sur le visage hier soir
Es-tu le chat qui a eu la crème, as-tu léché tes lèvres, as-tu fermé les yeux
Peux-tu imaginer ce que ça fait, c'est tellement dur à révéler
Oh, je n'arrive pas à passer et je tombe
Je m'en sors, je perds du terrain
L'archer espagnol va te faire tomber
Y a-t-il quelqu'un quelque part qui attend dans les coulisses pour prendre ma place
Ne tirons pas ça en longueur comme une scène de mort de Cagney
En cette saison de changement, ce n'est pas difficile à expliquer
Comme les feuilles des arbres, je tombe
Et quand tu te retournes, ne détourne pas le regard
L'archer espagnol va te faire payer
Te souviens-tu quand le ciel était bleu, on parlait pendant des kilomètres
Et maintenant, on roule dans ce silence assourdissant
C'est un mensonge si évident avec ce sourire facile que tu as
Je lâche prise et je tombe
Je m'en sors, je perds du terrain
L'archer espagnol va te faire tomber
Y a-t-il quelque chose que je peux dire alors qu'on titube vers le bord, sommes-nous allés trop loin
Pourquoi on ne l'appelle pas une journée avant qu'on l'appelle un cauchemar, chérie
Si on a fait une erreur, alors tout ce qu'il faut pour être libre
C'est un signe de la main, et tu tombes, et quand tu te retournes, ne détourne pas le regard
L'archer espagnol va te faire payer