Lyrics and translation Deep Purple - Woman from Tokyo ('99 Remix Version)

Woman from Tokyo ('99 Remix Version)

Fly into the rising sun
Faces, smiling everyone
Yeah, she is a whole new tradition
I feel it in my heart

My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She's so good to me

Talk about her like a queen
Dancing in an eastern dream
Yeah, she makes me feel like a river
That carries me away

My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She's so good to me

But I'm at home and I just don't belong ...

So far away from the garden we love
She is what moves in the soul of a dove
Soon I shall see just how black was my night
When we're alone in her city of light

Rising from the neon gloom
Shining like a crazy moon
Yeah, she turns me on like a fire
I get high

My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She's so good to me

Femme de Tokyo ('99 Remix Version)

J'arrive au soleil levant
Des visages, souriant tout le monde
Oui, elle est une toute nouvelle tradition
Je le sens dans mon cœur

Ma femme de Tokyo
Elle me fait voir
Ma femme de Tokyo
Elle est tellement bonne pour moi

Parle d'elle comme d'une reine
Dansant dans un rêve oriental
Oui, elle me fait sentir comme une rivière
Qui m'emporte

Ma femme de Tokyo
Elle me fait voir
Ma femme de Tokyo
Elle est tellement bonne pour moi

Mais je suis à la maison et je ne suis pas à ma place ...

Si loin du jardin que nous aimons
Elle est ce qui bouge dans l'âme d'une colombe
Bientôt je verrai à quel point ma nuit était noire
Quand nous serons seuls dans sa ville de lumière

Émergeant de l'obscurité néon
Brillant comme une lune folle
Oui, elle me met en marche comme un feu
Je m'envole

Ma femme de Tokyo
Elle me fait voir
Ma femme de Tokyo
Elle est tellement bonne pour moi