Lyrics and translation DEEP-EX-SENSE feat. Лжедмитрий IV & Asper X - Эпитафия

Эпитафия

Первый куплет:
Можно-ли стать для всех лекарством, не растворив себя?
Счастье встретив с праздником, а не выстрадав?
Вслед за мечтами утопал я в формулах панацей,
Не замечая лютой жажды в самом родном лице.
Себя крушил, смерть не спрашивая, всем на потребу,
Закусив ветки нашего семейного древа.
Анальгетиком твоя в моей ложке пенилась жизнь.
Это меньше, чем я хотел, но больше, чем заслужил.
Главная правда откроется только ко времени,
Когда иссякнут возможности чтоб её применить.
И вот запоздалым покаянием в том, что снова не смог,
Оплетаю со слезами твой надгробный венок.
Хвори, что я изгнал из десятков окрестных селений
Позвали матерь, дабы воздать мне за всех отомщенье.
Она мечтает надломить мой непокорный хребет,
Но я пью концентрат, что не успел приготовить тебе.
Что это? клетки моего тела стонут шёпотом.
Не верю, что потребил плоды неверно веденного опыта.
Нечаянно страшный впрыснут яд, как таймер каждый циферблат.
Но самый жуткий факт, что этим я бы мог добить тебя...
Вдруг посветлело в глазах моих.
Чьи-то руки душу срезали как тростник.
Заперев меня в клетке шахматной доски,
Сказала смерть: "я не смею помешать, прости"
Все на своих местах
И всему свою роль.
Да, я внушаю страх,
Но забираю боль.
Вся твоя жизнь – пожар,
Но ты спасен из огня.
И лишь приняв мой дар,
Понять ты сможешь меня.
Второй куплет:
В лабиринтах из пещер,
Там, где рыбьих косяков столько видов, что не счесть,
Все попытки были тщетны найти выход меж расщелин,
Навевающих сомнения, а был ли он вообще.
И меня так манит глубина, океан.
Но сегодня что-то дайвер заплутал. акваланг
Уже пуст. вокруг стаи медуз – красота. но
Я тут лишь чужак, занырнувший в тридакну.
И теперь я заперт тут, как в камере.
Надо мною скаты, будто ангелы.
Помню обещал достать тебе жемчужину.
И мне правда жаль, я не успею к ужину.
А где-то за десятки миль в сей страшный миг
Свой реквием печальный голосят киты.
И уже бредит голова - я умоляю рыб
Свои последние слова передать родным.
То ли бред, то ли сон, то ли смерти лицо -
Вижу свет и наверх до кессонной.
В крови последний кислород - он пузырьками ставший.
Пока жизнь вокруг кипит, я в ней сварен заживо.
Издевательский смех, что в ушах звенит.
Я – инструмент! меня кто-то прописал как скрипт!
И, заперев меня в клетке шахматной доски,
Сказала смерть: я не смею помешать, прости...
Все на своих местах
И всему свою роль.
Да, я внушаю страх,
Но забираю боль.
Вся твоя жизнь – пожар,
Но ты спасен из огня.
И лишь приняв мой дар,
Понять ты сможешь меня.
Третий куплет:
Мне рукоплещет толпа, и я в звенящих овациях взмываю как птица.
Мой рай - это дарить людям радость,
удивлять, убеждать их, что магия рядом,
Ведь я - иллюзионист, факир и плут. совершаю немыслимое тут.
И меня вот-вот под куполом подвесят, чтобы развлекать толпу.
Я закован в хлопок, будто псих, а всё тело обняли ремни.
Я двенадцатый аркан, но только тот канат, к которому привязан я, горит
И у меня есть шестьдесят секунд,
чтобы себя распутать, или упаду стрелой вниз.
А подо мною ад горит и пики скалятся, чтоб меня убить.
И вот гремит гонг, и время пошло, я тысячу раз это пробовал.
Сперва надо выдвинуть локоть, чтоб спереди кисть оказалась на рёбрах.
Плечи сжать и руку протолкнуть к ремню. я уже сто раз делал это трюк.
Но заклинил карабин,
и как бы я ни бился - мне не освободится! и я боюсь!
Через пару секунд всё закончится.
Я прощаюсь со зрительным залом.
Улыбаясь, стараюсь не морщиться.
Мне мой тесен смирительный саван.
Я проглатываю крик,
И догорая, нить издала тихий скрип.
И, заперев меня в клетке шахматной доски,
Сказала смерть: я не смею помешать, прости...
Все на своих местах
И всему свою роль.
Да, я внушаю страх,
Но забираю боль.
И, рассыпаясь в прах,
Я ухожу на покой.
И, мою роль забрав,
Отныне ты станешь мной.

Épitaphe

Premier couplet :
Peut-on être le remède de chacun sans se dissoudre ?
Rencontrer le bonheur avec une fête, et non en souffrant ?
Poursuivant mes rêves, je me suis noyé dans les formules de panacées,
Ne remarquant pas la soif féroce sur le visage qui m'était le plus cher.
Je me suis brisé, sans demander la mort, pour les besoins de tous,
Mordant les branches de notre arbre généalogique.
Ta vie a moussé comme un analgésique dans ma cuillère.
C'est moins que ce que je voulais, mais plus que ce que je méritais.
La vérité principale ne se révélera qu'avec le temps,
Quand il n'y aura plus aucune possibilité de l'appliquer.
Et voilà qu'avec un repentir tardif pour ce que je n'ai pas pu faire,
J'entrelace de larmes ta couronne mortuaire.
Les maux que j'ai chassés de dizaines de villages voisins
Ont appelé la mère pour me faire payer ma dette envers tous.
Elle rêve de briser mon échine rebelle,
Mais je bois le concentré que je n'ai pas eu le temps de te préparer.
Qu'est-ce que c'est ? Les cellules de mon corps gémissent.
Je n'arrive pas à croire que j'ai consommé les fruits d'une expérience mal menée.
Un poison terrible a été injecté par inadvertance, chaque cadran comme un compte à rebours.
Mais le fait le plus horrible est que j'aurais pu t'achever avec ça...
Soudain, mes yeux se sont illuminés.
Des mains ont tranché mon âme comme un roseau.
M'enfermant dans la cage d'un échiquier,
La mort a dit : "Je n'ose pas intervenir, pardonne-moi"
Chacun à sa place
Et chacun son rôle.
Oui, j'inspire la peur,
Mais j'emporte la douleur.
Toute ta vie est un incendie,
Mais tu es sauvé des flammes.
Et ce n'est qu'en acceptant mon don,
Que tu pourras me comprendre.
Deuxième couplet:
Dans les labyrinthes des grottes,
Là où il y a tellement d'espèces de bancs de poissons qu'on ne peut les compter,
Tous mes efforts ont été vains pour trouver une issue entre les fissures,
Suggérant le doute qu'il y en ait jamais eu une.
Et je suis tellement attiré par la profondeur, l'océan.
Mais aujourd'hui, un plongeur s'est perdu. Son scaphandre
Est déjà vide. Autour de moi, des bancs de méduses - quelle beauté. Mais
Je ne suis qu'un étranger ici, piégé dans un bénitier géant.
Et maintenant, je suis enfermé ici, comme dans une cellule.
Au-dessus de moi, des raies, comme des anges.
Je me souviens que je t'avais promis une perle.
Et je suis vraiment désolé, je ne serai pas à l'heure pour le dîner.
Et quelque part, à des lieues de là, en cet instant terrible
Les baleines chantent leur triste requiem.
Et ma tête est déjà en proie au délire - je supplie les poissons
De transmettre mes derniers mots à ma famille.
Délire, rêve ou visage de la mort -
Je vois la lumière et remonte vers la cloche de plongée.
Le dernier oxygène dans mon sang se transforme en bulles.
Alors que la vie bouillonne autour de moi, je suis bouilli vivant en elle.
Un rire moqueur résonne dans mes oreilles.
Je suis un instrument ! Quelqu'un m'a écrit comme un script !
Et, m'enfermant dans la cage d'un échiquier,
La mort a dit : "Je n'ose pas intervenir, pardonne-moi..."
Chacun à sa place
Et chacun son rôle.
Oui, j'inspire la peur,
Mais j'emporte la douleur.
Toute ta vie est un incendie,
Mais tu es sauvé des flammes.
Et ce n'est qu'en acceptant mon don,
Que tu pourras me comprendre.
Troisième couplet:
La foule m'applaudit, et dans les ovations retentissantes, je m'envole comme un oiseau.
Mon paradis est de donner de la joie aux gens,
de les surprendre, de les convaincre que la magie est proche,
Car je suis un illusionniste, un fakir et un filou. Je fais l'impensable ici.
Et je suis sur le point d'être suspendu sous le chapiteau pour divertir la foule.
Je suis enchaîné dans du coton, comme un fou, et tout mon corps est entravé par des sangles.
Je suis le douzième arcane, mais la seule corde à laquelle je suis attaché brûle
Et j'ai soixante secondes,
pour me libérer, ou je tomberai comme une flèche.
Et en dessous de moi, l'enfer brûle et des pics se dressent pour me tuer.
Le gong retentit, et le temps est compté, j'ai essayé mille fois.
D'abord, je dois tendre le coude pour que ma main se retrouve sur mes côtes.
Serrer les épaules et pousser mon bras vers la sangle. J'ai déjà fait ce tour cent fois.
Mais le mousqueton est bloqué,
et peu importe mes efforts, je ne peux pas me libérer ! Et j'ai peur !
Dans quelques secondes, tout sera fini.
Je fais mes adieux au public.
Je souris, j'essaie de ne pas grimacer.
Mon linceul me serre trop.
J'étouffe un cri,
Et en se consumant, le fil a émis un léger grincement.
Et, m'enfermant dans la cage d'un échiquier,
La mort a dit : "Je n'ose pas intervenir, pardonne-moi..."
Chacun à sa place
Et chacun son rôle.
Oui, j'inspire la peur,
Mais j'emporte la douleur.
Et, me réduisant en poussière,
Je pars me reposer.
Et, reprenant mon rôle,
Désormais, tu seras moi.