Lyrics and translation Deepak Doddera - Appi Tappi

Appi Tappi

Baaninalle
Heegeke ninthe neenu megha
Melinda ninthu noduvaaga
Nanna mounadalle
Maathu kelisade
Neeneno heege
Onde maathinalle yellavannu helaballe
Bereno kelidaaga
Yelli heluveno ninnalli indu

Appi thappi maathu mathalle
Preethisuve ninnanu endu
Preethisuve ninnanu endu

Thampu gaali heege beesikondu thannane
Pisu maathinalli maadidaaga bannane
Naanu kaddhu mucchi nodidaaga summane
Kanna reppe mucchi thereyalu mellane
Helu ennuthive ninna kannuglau
Nanna kalpaneya husi sannegalu ee reethi naanu
Kanasenu nijavenu endu gottirade
Enu helalaare helu neene nanna hatthira bandu

Appi tappi maathu mathalle
Preethisuve ninnanu endu

Hoovinanda holuvantha
Ninna mandahaasavannu kanda
Dumbi inda dooraviru
Ninna nage kanda
Aa dumbigalu
Ade makarandha endu nambidavu
Dumbiya daalige silukuva munna
Ninna thuti anchininda nanna
Kennege bannavittu nodu
Kannalli kannanittu nodu
Innu kaanisade
Maatheke eega
Nodu heluthide kannina bindu
Preethisuve ninnanu endu

Baaninalle heegeke ninthe neenu megha
Melinda ninthu noduvaaga
Hmm hmm

Appi Tappi

Sur la terre
Tu es comme un nuage qui se tient là
En regardant au loin
Dans mon silence
J'entends des mots
Comme ça
Un seul mot peut tout dire
En regardant de côté
Où puis-je le dire, dans ton regard

Des mots qui vont et viennent
Je t'aime, c'est ce que je dis
Je t'aime, c'est ce que je dis

Le vent frais souffle comme ça
En faisant des vagues avec de petits mots
Je regarde tes lèvres serrées
Tes paupières se ferment doucement
Dis-moi, dis-moi dans tes yeux
Les soupirs de mes rêves sont comme ça, je
Ne sais pas si c'est un rêve ou la réalité
Je ne peux pas le dire, viens près de moi et dis-le

Des mots qui vont et viennent
Je t'aime, c'est ce que je dis

Une fleur aussi belle
En voyant ton sourire doux
Loin comme un muet
En voyant ton rire
Ces muets
Ils croyaient que c'était un miracle
Avant que le muet ne danse
Tes pas m'ont fait
Regarder vers le ciel
Regarder dans tes yeux
Je ne l'ai pas encore vu
Maintenant encore
Regarde ce que disent les gouttes de tes yeux
Je t'aime, c'est ce que je dis

Sur la terre, tu es comme un nuage qui se tient là
En regardant au loin
Hmm hmm