Lookin' Good - Deepflow translation in German

Lookin' Good

도시 냄새나는 서울 놈
난 여기가 참 어울려
매달 상납해 주인은 액수를 올려
허공에 날리는 돈 가끔씩 벅찰 때는
딴 동네 구경 가지 뭐
자 과녁판을 돌려

강남 쪽보다 강북 세 비싼 데는 말고
홍대랑 가까우면 좋지 영등포나 마포
괜히 멀미날 곳은 피해 압구 신사 논현
그쪽 여자들 향수 냄새는 좀 꼴려

Hah 그래도 아직 내가 제일 꼴리는 건 힙합
딥플로우는 빡빡머리지 10년째 still 딥빡
난 이게 진짜로 잘 어울리니까
오늘도 예쁘게 밀고 나가
불타는 금요일 밤

난 내가 제일 잘하는 걸 해
만져본 돈에 대해 늘어놓을 자랑은 없네
난 그저 내 옷 입고 못된 얘기나 떠벌려
그래 난 이게 참 어울려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin′ good 엄지나 올려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin' good 엄지나 올려

Hey, hey 잘 어울리는 걸 해
실은 널 놀리는 거지만
그럴 권리는 없네
난 다만 멀리를 내다볼 거야
달리는 건 내 방식 아냐
천천히 가니 멀미는 없네

Oh man 날 조르건 안 맞아 넥타이 feel
여자와 달라 헐렁한 것만 골라 입지
내 신발장 안에는 구두보다 나이키
내 레드박스 안에 수프림보단 나인틴

메이커 옷보단 내 flavour
다 rockt처럼 빼입어 네 코스튬 fake thug
걔들이 딱 어울리는 건 멜론 맛 게이 랩
또 하나 공통점은 꼭 앞머리 내린 스냅백

난 내가 제일 어울리는 걸 해
존나 안 어울리는 애들 골라 놀리는 거 잼
나랑 어울리고 싶다면 다 손 올려
그래 난 이게 참 어울려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin′ good 엄지나 올려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin' good 엄지나 올려

진짜 어울려 딥플로우와 힙합 말이야
진짜 어울려 나랑 지금 이 비트 말이야
진짜 어울려 내 말투 내 팔뚝에 타투
내 작품 내 크루 모두 전부

진짜 어울려 매드클라운 산이 배치기
진짜 어울려 팻두 아웃사이더 긱스
(진짜 어울려) 니들 무대와 노래
네 회사와 맺은 거래
그 외 니들의 모든 전부

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin' good 엄지나 올려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin′ good 엄지나 올려

Sehe gut aus

Ein Seouler Kerl, der nach Stadt riecht
Ich pass hier echt gut rein
Jeden Monat zahle ich Tribut, der Vermieter erhöht die Summe
Wenn das Geld, das in die Luft fliegt, manchmal überwältigend ist
Dann schau ich mir eben ein anderes Viertel an
So, dreh die Zielscheibe um

Lieber Gangbuk als Gangnam, aber nicht die teuren Gegenden
Nähe Hongdae wär gut, Yeongdeungpo oder Mapo
Orte, wo mir schlecht wird, meide ich: Apgu, Sinsa, Nonhyeon
Der Parfümgeruch der Mädels von drüben macht mich ein bisschen an

Hah, trotzdem, was mich am meisten anmacht, ist Hip-Hop
Deepflow hat 'ne Glatze, seit 10 Jahren immer noch voll krass drauf
Weil mir das wirklich gut steht
Auch heute rasiere ich sie schön und gehe raus
Feurige Freitagnacht

Ich mache das, was ich am besten kann
Ich habe keine Prahlereien über das Geld, das ich angefasst habe
Ich trage einfach meine Klamotten und verbreite unartige Geschichten
Ja, das passt echt gut zu mir

Yo, yo, yo, ich seh alles klar
Yo, yo, yo, du passt nicht rein
Yo, yo, yo, ich pass echt gut rein
Lookin' good, Daumen hoch

Yo, yo, yo, ich seh alles klar
Yo, yo, yo, du passt nicht rein
Yo, yo, yo, ich pass echt gut rein
Lookin' good, Daumen hoch

Hey, hey, mach, was gut zu dir passt
Eigentlich verarsche ich dich nur
Aber ich habe kein Recht dazu
Ich werde einfach in die Ferne blicken
Rennen ist nicht meine Art
Ich gehe langsam, also wird mir nicht schlecht

Oh Mann, was mich einengt, passt nicht, Krawatten-Feel
Anders als bei Frauen, ich wähle nur lockere Sachen aus und zieh sie an
In meinem Schuhschrank gibt es mehr Nikes als Anzugschuhe
In meiner Red Box mehr Nineteen als Supreme

Besser als Markenklamotten ist mein eigener Flavour
Alle ziehen sich auf wie Rockstars, dein Kostüm ist Fake-Thug
Was perfekt zu denen passt, ist Melon-Geschmack Gay-Rap
Noch eine Gemeinsamkeit ist die Snapback mit Pony drunter

Ich mache das, was am besten zu mir passt
Es macht verdammt Spaß, die auszusuchen und zu verarschen, die absolut nicht reinpassen
Wenn du zu mir passen willst, hebt alle die Hände
Ja, das passt echt gut zu mir

Yo, yo, yo, ich seh alles klar
Yo, yo, yo, du passt nicht rein
Yo, yo, yo, ich pass echt gut rein
Lookin' good, Daumen hoch

Yo, yo, yo, ich seh alles klar
Yo, yo, yo, du passt nicht rein
Yo, yo, yo, ich pass echt gut rein
Lookin' good, Daumen hoch

Passt echt gut, Deepflow und Hip-Hop, meine ich
Passt echt gut, ich und dieser Beat gerade, meine ich
Passt echt gut, meine Art zu reden, das Tattoo auf meinem Unterarm
Meine Werke, meine Crew, alles, einfach alles

Passt echt gut, Mad Clown, San E, Baechigi
Passt echt gut, Fatdoo, Outsider, Geeks
(Passt echt gut) Eure Bühnen und eure Lieder
Der Vertrag, den du mit deiner Firma geschlossen hast
Und sonst alles von euch, einfach alles

Yo, yo, yo, ich seh alles klar
Yo, yo, yo, du passt nicht rein
Yo, yo, yo, ich pass echt gut rein
Lookin' good, Daumen hoch

Yo, yo, yo, ich seh alles klar
Yo, yo, yo, du passt nicht rein
Yo, yo, yo, ich pass echt gut rein
Lookin' good, Daumen hoch