Lyrics and translation Deepflow - See Ya

See Ya

안부를 묻는 네가 되려 서운해 난
대체 내가 뭘 하고 살겠냐 인마
우리 동네에는 이미 다 소문이 났어
저 집 저 총각
나이가 올해로 서른이나
어깨가 뭉치고 고달프니?
넌 너무 높은데만 보느라 목 아프겠지
다 살 궁리들에 도가 트니
너네들이 치는 대사들
어찌나 똑같은지
하품 나와 죽겠어
그냥 집에 갈게 나 좀 놔줄래?
내 일기장에 맞춤법 교정은 됐어
난 웃는데 네가 왜
다 죽은 표정을 해
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할 게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

스무 살 이었던 그녀는 어느새
20대 중반이네 난 그 의미도 모른 채
늘 변함없는 나 야. 꼬박 4년째
근데 변함없는 게
좋은 것만은 아니었지
네 친구 남자보다는 유명해도
너랑 살 집을
살 수 있을지는 불투명해서
나도 랩 오디션이나 나갈까?
웃기지 말라는 너도
이제 보니 참, 나 같다
또 정신이 확 깨
작업실 갈게 다음에 같이 잘래?
섭섭해도 씨를 뿌려야 꽃이 피지
기다려 3년 안에
왕비처럼 모실 테니
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

주말이 되고 밤이 된 홍대
우쭐함 마저 가미돼
왠지 Up 돼 있는 한국 힙합
아무개 그들의 건배
내게는 불안해 보이네 ′Pompeii'
목메네 잘나가는 선수
눈도장 찍으며 악수하려고 선줄
오늘 이 파티에 몇백 명이 왔던
어젯밤 그 여자가
너한테 엎여서 나갔던
난 하품 나와 죽겠어
그냥 집에 갈게 나 좀 놔줄래?
네 VIP 석에 난 앉아있기 불편해
이 파티에서
내가 주인공이 아니라면
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

See Ya

It's painful that you ask after my well-being
What am I supposed to do for a living, girlfriend?
News has already spread around my neighborhood
That bachelor in that house
Is thirty years old this year
Do his shoulders feel sore and heavy?
You only look up because you're so far up
Your survival strategies are becoming more refined
The lines you deliver
Are all the same
I'm so bored I could yawn
I'm just gonna head home, will you let me go?
You can stop correcting my grammar now
I'm the one laughing, so why are you
Putting on such a gloomy face?
I'm leaving first

I'm leaving first, sorry
I don't feel like drinking anymore
Sorry for ruining the mood
Let's just see each other next time, See ya

I'm leaving first, sorry
I don't feel like hanging out now
I have a lot to do, sorry
Let's just see each other next time, See ya

The girl who was twenty
Is now in her mid-twenties
I still don't really get it
I've always been the same. Still going on four years
But being the same isn't
Always a good thing
I may be more famous than your boyfriend
But whether I can afford to
Buy a house with you is uncertain
Maybe I should go on a rap audition?
Don't tell me to stop being ridiculous
When you look at me now, I'm so pathetic
I'm wide awake again
I'm going to the studio, will you come next time?
Be patient, I'll see you in three years
I'll treat you like a queen
I'm leaving first

I'm leaving first, sorry
I don't feel like drinking anymore
Sorry for ruining the mood
Let's just see each other next time, See ya

I'm leaving first, sorry
I don't feel like hanging out now
I have a lot to do, sorry
Let's just see each other next time, See ya

Hongdae on the weekend at night
Pretentiousness was added
Korean hip-hop is somehow Up
Toasting to so-and-so
It makes me anxious, 'Pompeii'
Well-known players with dry throats
Forming a line, waiting to shake hands
How many people came to this party?
That girl from last night
Whose sloppy with you
I'm so bored I could yawn
I'm just gonna head home, will you let me go?
I'm not comfortable sitting in your VIP seat
At this party
If I'm not the main character
I'm leaving first

I'm leaving first, sorry
I don't feel like drinking anymore
Sorry for ruining the mood
Let's just see each other next time, See ya

I'm leaving first, sorry
I don't feel like hanging out now
I have a lot to do, sorry
Let's just see each other next time, See ya