Lyrics and translation Deepflow - See Ya

See Ya

안부를 묻는 네가 되려 서운해 난
대체 내가 뭘 하고 살겠냐 인마
우리 동네에는 이미 다 소문이 났어
저 집 저 총각
나이가 올해로 서른이나
어깨가 뭉치고 고달프니?
넌 너무 높은데만 보느라 목 아프겠지
다 살 궁리들에 도가 트니
너네들이 치는 대사들
어찌나 똑같은지
하품 나와 죽겠어
그냥 집에 갈게 나 좀 놔줄래?
내 일기장에 맞춤법 교정은 됐어
난 웃는데 네가 왜
다 죽은 표정을 해
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할 게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

스무 살 이었던 그녀는 어느새
20대 중반이네 난 그 의미도 모른 채
늘 변함없는 나 야. 꼬박 4년째
근데 변함없는 게
좋은 것만은 아니었지
네 친구 남자보다는 유명해도
너랑 살 집을
살 수 있을지는 불투명해서
나도 랩 오디션이나 나갈까?
웃기지 말라는 너도
이제 보니 참, 나 같다
또 정신이 확 깨
작업실 갈게 다음에 같이 잘래?
섭섭해도 씨를 뿌려야 꽃이 피지
기다려 3년 안에
왕비처럼 모실 테니
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

주말이 되고 밤이 된 홍대
우쭐함 마저 가미돼
왠지 Up 돼 있는 한국 힙합
아무개 그들의 건배
내게는 불안해 보이네 ′Pompeii'
목메네 잘나가는 선수
눈도장 찍으며 악수하려고 선줄
오늘 이 파티에 몇백 명이 왔던
어젯밤 그 여자가
너한테 엎여서 나갔던
난 하품 나와 죽겠어
그냥 집에 갈게 나 좀 놔줄래?
네 VIP 석에 난 앉아있기 불편해
이 파티에서
내가 주인공이 아니라면
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

See Ya

Je suis désolé que tu me demandes comment je vais, je me sens un peu blessé
Qu'est-ce que je fais de ma vie, mon pote ?
Tout le monde dans le quartier sait déjà
Ce jeune homme qui vit là-bas
Il a trente ans cette année
Ses épaules sont tendues et il est épuisé ?
Tu dois avoir mal au cou, tu ne regardes que ce qui est en haut
Vous êtes tous devenus experts en matière de survie
Vos répliques
Elles sont tellement identiques
Je vais m'endormir d'ennui
Je rentre à la maison, peux-tu me laisser tranquille ?
J'ai corrigé l'orthographe de mon journal intime
Je ris, pourquoi fais-tu
Une tête de mort ?
Je pars en premier

Je pars en premier, désolé
Je n'ai pas envie de boire plus
Désolé de gâcher l'ambiance
On se voit la prochaine fois, See ya

Je pars en premier, désolé
Je n'ai pas envie de m'amuser maintenant
J'ai beaucoup de choses à faire, désolé
On se voit la prochaine fois, See ya

La fille qui avait vingt ans est maintenant
Au milieu de la vingtaine, je n'ai pas compris le sens
Je suis toujours le même, depuis quatre ans
Mais le fait de rester le même
N'est pas toujours une bonne chose
Tu es plus célèbre que le petit ami de ton amie
Mais on ne sait pas si on pourra
Avoir une maison ensemble
Je devrais peut-être participer à une audition de rap ?
Tu dis que je devrais arrêter de rire
Maintenant que j'y pense, c'est vraiment moi
Je me suis réveillé d'un coup
Je vais au studio, on se voit plus tard ?
Même si c'est pénible, il faut semer des graines pour que les fleurs poussent
Attends, dans trois ans
Je te traiterai comme une reine
Je pars en premier

Je pars en premier, désolé
Je n'ai pas envie de boire plus
Désolé de gâcher l'ambiance
On se voit la prochaine fois, See ya

Je pars en premier, désolé
Je n'ai pas envie de m'amuser maintenant
J'ai beaucoup de choses à faire, désolé
On se voit la prochaine fois, See ya

Week-end, nuit à Hongdae
Même une certaine arrogance s'y ajoute
Le hip-hop coréen a l'air d'être en hausse
Leur toast, celui de ces gens
A l'air inquiétant pour moi, ′Pompeii'
Ils sont en train de se faire un nom, ils sont doués
Ils font la queue pour se faire connaître et serrer la main
Il y a eu des centaines de personnes à cette fête aujourd'hui
La fille d'hier soir
Qui t'a emmené
Je vais m'endormir d'ennui
Je rentre à la maison, peux-tu me laisser tranquille ?
Je suis mal à l'aise d'être assis dans votre zone VIP
À cette fête
Si je ne suis pas la star
Je pars en premier

Je pars en premier, désolé
Je n'ai pas envie de boire plus
Désolé de gâcher l'ambiance
On se voit la prochaine fois, See ya

Je pars en premier, désolé
Je n'ai pas envie de m'amuser maintenant
J'ai beaucoup de choses à faire, désolé
On se voit la prochaine fois, See ya