Lyrics and translation Deepflow - See Ya

See Ya

안부를 묻는 네가 되려 서운해 난
대체 내가 뭘 하고 살겠냐 인마
우리 동네에는 이미 다 소문이 났어
저 집 저 총각
나이가 올해로 서른이나
어깨가 뭉치고 고달프니?
넌 너무 높은데만 보느라 목 아프겠지
다 살 궁리들에 도가 트니
너네들이 치는 대사들
어찌나 똑같은지
하품 나와 죽겠어
그냥 집에 갈게 나 좀 놔줄래?
내 일기장에 맞춤법 교정은 됐어
난 웃는데 네가 왜
다 죽은 표정을 해
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할 게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

스무 살 이었던 그녀는 어느새
20대 중반이네 난 그 의미도 모른 채
늘 변함없는 나 야. 꼬박 4년째
근데 변함없는 게
좋은 것만은 아니었지
네 친구 남자보다는 유명해도
너랑 살 집을
살 수 있을지는 불투명해서
나도 랩 오디션이나 나갈까?
웃기지 말라는 너도
이제 보니 참, 나 같다
또 정신이 확 깨
작업실 갈게 다음에 같이 잘래?
섭섭해도 씨를 뿌려야 꽃이 피지
기다려 3년 안에
왕비처럼 모실 테니
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

주말이 되고 밤이 된 홍대
우쭐함 마저 가미돼
왠지 Up 돼 있는 한국 힙합
아무개 그들의 건배
내게는 불안해 보이네 ′Pompeii'
목메네 잘나가는 선수
눈도장 찍으며 악수하려고 선줄
오늘 이 파티에 몇백 명이 왔던
어젯밤 그 여자가
너한테 엎여서 나갔던
난 하품 나와 죽겠어
그냥 집에 갈게 나 좀 놔줄래?
네 VIP 석에 난 앉아있기 불편해
이 파티에서
내가 주인공이 아니라면
나 먼저 갈게

나 먼저 갈게 미안
더 마실 기분이 아니야
분위기 깨서 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

나 먼저 갈게 미안
지금 놀 기분이 아니야
난 할게 많아 미안
그냥 다음에 보자고 See ya

Увидимся

Меня даже задевает, что ты спрашиваешь, как у меня дела.
Да что я, по-твоему, делаю, а?
По всему нашему району уже слухи ходят,
мол, вот этот холостяк,
в этом году уже тридцатник разменял.
Плечи болят, устал?
Ты всё за звездами гонишься, шею, наверное, свернёшь.
Все вы мастера выживать.
Ваши фразочки,
до того одинаковые,
что я чуть со скуки не помер.
Я, пожалуй, домой пойду. Отпустишь меня?
Не надо мне указывать на ошибки в моём дневнике.
Я улыбаюсь, а ты чего
такую кислую мину делаешь?
Я пойду.

Я пойду, извини.
Нет у меня настроения больше пить.
Извини, что испортил всем настроение.
Давай в другой раз увидимся. Пока.

Я пойду, извини.
Сейчас не до веселья.
У меня дел полно, извини.
Давай в другой раз увидимся. Пока.

Та девчонка, которой было двадцать,
уже где-то за 25, а я всё как прежде, ничего не понимая.
Всё тот же, вот уже 4 года.
Но неизменность
не всегда хорошо.
Пусть я и известнее, чем парень твоей подруги,
но смогу ли я купить
нам дом — большой вопрос.
Может, мне тоже на рэп-прослушивание сходить?
Ты смеёшься надо мной, но
сейчас ты сама как я, понимаешь?
Меня будто холодной водой окатили.
Пойду в студию. В другой раз вместе поспим?
Даже если обидно, нужно сеять семена, чтобы цветы расцвели.
Подожди 3 года,
и я буду носить тебя на руках, как королеву.
Я пойду.

Я пойду, извини.
Нет у меня настроения больше пить.
Извини, что испортил всем настроение.
Давай в другой раз увидимся. Пока.

Я пойду, извини.
Сейчас не до веселья.
У меня дел полно, извини.
Давай в другой раз увидимся. Пока.

Выходные, ночь, Хондэ.
Все какие-то напыщенные.
Кажется, корейский хип-хоп на подъёме.
Какие-то типы чокаются.
Мне это напоминает Помпеи перед извержением.
Задыхаются от собственной важности эти крутые рэперы.
Выстроилась очередь, чтобы поздороваться и пожать им руку.
На эту вечеринку пришли сотни людей,
а та девушка, которая вчера ночью
висела на тебе,
меня чуть до смерти не утомила.
Я, пожалуй, домой пойду. Отпустишь меня?
Мне неудобно сидеть в твоей VIP-ложе.
Если на этой вечеринке
я не главный герой,
то я пойду.

Я пойду, извини.
Нет у меня настроения больше пить.
Извини, что испортил всем настроение.
Давай в другой раз увидимся. Пока.

Я пойду, извини.
Сейчас не до веселья.
У меня дел полно, извини.
Давай в другой раз увидимся. Пока.