Basket Case - Deeprest translation in French

Basket Case

Oh I
Lay in bed all fucking day
Decisions, yeah I contemplate
Cuz I'm a fucking basket case
Every girl who loves me always tends to run away
They always claim that I'm too good for them to even try and stay
I don't think that's true
They always find another fucking guy
You don't have to spare my feelings baby please don't try and lie
Cuz I have this gut instinct despite all the things you try and say
Whatever I'mma stick around
Until you get bored and leave some day

Slit my wrists and cry
Hop off a bridge and die
I wanna shoot my fucking brains out so bad, I can't figure why

Oh I
Don't understand, I'm fucking lost
You say you love me baby
Tell me what's the fucking cost
One day we're good
The next you say I'm entertaining other bitches
No matter how hard I try you'll never see the bigger picture
Your best friend saying that you fucking with some other dudes
The fact you made up with her makes me really wonder if it's true
Plus I know the guys you hang with really wanna fuck you
And you hanging with them makes it really hard to even trust you

But I still do
Cuz I'm so into you
Please don't make my nightmares turn into a nasty truth
Slit my wrists and cry
Hop off a bridge and die
I wanna shoot my fucking brains out so bad, I can't figure why

Pop open a case yuh
Don't like to drink, but this is the time and the place yuh
Don't know how to be a grown up
Just wanna headline up on a stage yuh

Blow me off again and again
I might have to let it end
I don't wanna let it drop
The way you treat me really sucks
How you gonna say you wanna see me?
On my weekend off, you wouldn't even ring me
I'm just saying why you been avoiding me
Why don't you wanna be here
Why you making plans with others
So you don't have to be near
This is not okay
But I'm probably gonna let it go

Is she a waste of time?
I don't care, I'd waste my life
I think about her every night
I have to try, no other love in sight

Cas Désespéré

Oh je
reste au lit toute la foutue journée
Des décisions, ouais j'y réfléchis
Parce que je suis un putain de cas désespéré
Chaque fille qui m'aime a toujours tendance à s'enfuir
Elles prétendent toujours que je suis trop bien pour elles, qu'elles ne peuvent même pas essayer de rester
Je ne pense pas que ce soit vrai
Elles trouvent toujours un autre putain de mec
Tu n'as pas besoin de ménager mes sentiments bébé, s'il te plaît n'essaie pas de mentir
Parce que j'ai ce pressentiment malgré tout ce que tu essaies de dire
Quoi qu'il en soit, je vais rester dans les parages
Jusqu'à ce que tu t'ennuies et que tu partes un jour

Me taillader les poignets et pleurer
Sauter d'un pont et mourir
J'ai tellement envie de me faire exploser la cervelle, je ne comprends pas pourquoi

Oh je
ne comprends pas, je suis complètement perdu
Tu dis que tu m'aimes bébé
Dis-moi quel est le putain de prix à payer
Un jour on est bien
Le lendemain tu dis que je m'amuse avec d'autres salopes
Peu importe mes efforts, tu ne verras jamais la situation dans son ensemble
Ta meilleure amie dit que tu couches avec d'autres mecs
Le fait que tu te sois réconciliée avec elle me fait vraiment me demander si c'est vrai
En plus je sais que les mecs avec qui tu traînes veulent vraiment te baiser
Et le fait que tu traînes avec eux, ça me rend la tâche vraiment difficile de te faire confiance

Mais je te fais toujours confiance
Parce que je suis tellement accro à toi
S'il te plaît, ne transforme pas mes cauchemars en une horrible réalité
Me taillader les poignets et pleurer
Sauter d'un pont et mourir
J'ai tellement envie de me faire exploser la cervelle, je ne comprends pas pourquoi

Ouvrir une bouteille, ouais
Je n'aime pas boire, mais c'est le moment et l'endroit, ouais
Je ne sais pas comment être un adulte
Je veux juste être en tête d'affiche sur une scène, ouais

Me rejeter encore et encore
Je devrais peut-être laisser tomber
Je ne veux pas laisser tomber
La façon dont tu me traites est vraiment nulle
Comment peux-tu dire que tu veux me voir ?
Pendant mon week-end de congé, tu ne m'as même pas appelé
Je me demande juste pourquoi tu m'évites
Pourquoi tu ne veux pas être ici
Pourquoi tu fais des plans avec d'autres
Pour ne pas avoir à être près de moi
Ce n'est pas normal
Mais je vais probablement laisser tomber

Est-ce qu'elle est une perte de temps ?
Je m'en fiche, je gâcherais ma vie
Je pense à elle toutes les nuits
Je dois essayer, il n'y a pas d'autre amour en vue