Lyrics and translation Deer Tick - Art Isn't Real (City Of Sin)

Art Isn't Real (City Of Sin)

I am the dotted line
And you fill me in with whatever you like
I am just going through the motions
I need an old fashioned potion

There gotta be some old recipe
'Cuz I gotta get drunk
I gotta forget about somethings

I lived in lies all my life
And I've been living here for a long, long time
And I know its been coming down a while now
When it shows, then you get me on the dial

But right now you're half way around the world
Maybe I'll see better days
But I'm not so sure I will

I'm still hanging round and round
Sometimes it's a racket
But lately not a sound
In the bowels of history and time
I have learned to stay back and never shine

Now I feel stupid when I smile
For not a journey, a circus are our lives

I can't make up for everything I waste
And I know that I could never afford a taste
Of anything that your lovely hands make
It eats away before the soul brake

Just because it brings a smile to my face
Such a bad memory, you just can't erase
I know of a City to steal from
And I know of a City to cheat on
And I know of a City of Sin
And that's the place I wanna meet you in
And say hello all over again
Romance me and take it back to the beginning

L'art n'est pas réel (Ville du péché)

Je suis la ligne pointillée
Et tu me remplis comme tu veux
Je fais juste les mouvements
J'ai besoin d'une vieille potion

Il doit y avoir une vieille recette
Parce que je dois me saouler
Je dois oublier certaines choses

J'ai vécu dans des mensonges toute ma vie
Et je vis ici depuis longtemps, très longtemps
Et je sais que ça arrive depuis un moment maintenant
Quand ça arrive, alors tu me mets sur le cadran

Mais en ce moment, tu es à l'autre bout du monde
Peut-être que je verrai de meilleurs jours
Mais je n'en suis pas si sûr

Je tourne toujours en rond
Parfois c'est un ramdam
Mais récemment pas un son
Dans les entrailles de l'histoire et du temps
J'ai appris à rester en arrière et à ne jamais briller

Maintenant, je me sens stupide quand je souris
Car ce n'est pas un voyage, un cirque sont nos vies

Je ne peux pas rattraper tout ce que je gaspille
Et je sais que je ne pourrais jamais me permettre de goûter
À tout ce que tes jolies mains font
Ça dévore avant que l'âme ne se brise

Juste parce que ça me fait sourire
Un si mauvais souvenir, tu ne peux pas l'effacer
Je connais une ville d'où voler
Et je connais une ville où tricher
Et je connais une ville du péché
Et c'est l'endroit où je veux te rencontrer
Et te dire bonjour encore une fois
Romance-moi et ramène-moi au début