Lyrics and translation Deer Tick - Baltimore Blues No.1

Baltimore Blues No.1

Kiss all your saviors goodbye
Offer them up to the dead
No kidding, you know who's right
And whose got a price on their head

No doubt, I'd sell you all out
For a pocket full of silver and gold
Way back when, when they made me one of them
Don't you know they're gonna save my soul

I can't hang around with you like this, my friend
Out time has come to an end
I can't play around with you no more
No, I'm seeing this open door

And I know you saw right through me
Afraid I'm taking you for a ride
But when you're dead, you're dead
When you're gone, you're gone
I got my conscience at both of my sides

And I set out to disappear
And out there I found a new home
But listen Jack, you're on the wrong side of the tracks
At least now I don't have to walk them all alone

Can you hear the sound of the crawling flesh?
Now can you smell the burning desire?
This place is too small to hide
All them ghosts kicking 'round inside

And what this town was entirely built upon
Find it right between the eyes
Its a bullet hole that'll steal your soul
Roll you for your money and your diamonds

I set out to disappear
And out there I found a new home
But listen Jack, you're one the wrong side of the tracks
But, at least now I don't have to walk it all alone

Baltimore Blues No. 1

Dis moi au revoir à tous tes sauveurs
Offre-les aux morts
Sans blague, tu sais qui a raison
Et qui a un prix sur la tête

Pas de doute, je vous vendrais tous
Pour une poche pleine d'argent et d'or
Autrefois, quand ils ont fait de moi l'un des leurs
Ne sais-tu pas qu'ils vont sauver mon âme ?

Je ne peux pas rester avec toi comme ça, mon ami
Notre temps est révolu
Je ne peux plus jouer avec toi
Non, je vois cette porte ouverte

Et je sais que tu as vu à travers moi
Peur que je t'emmène pour un tour
Mais quand tu es mort, tu es mort
Quand tu es parti, tu es parti
J'ai ma conscience de chaque côté

Et je me suis lancé pour disparaître
Et là-bas j'ai trouvé un nouveau foyer
Mais écoute Jack, tu es du mauvais côté des voies
Au moins maintenant je n'ai pas à les parcourir tout seul

Peux-tu entendre le son de la chair rampante ?
Maintenant, peux-tu sentir le désir brûlant ?
Cet endroit est trop petit pour se cacher
Tous ces fantômes qui se promènent à l'intérieur

Et sur quoi cette ville a été entièrement construite
Trouve-le juste entre les yeux
C'est un trou de balle qui te volera l'âme
Te faire rouler pour ton argent et tes diamants

Je me suis lancé pour disparaître
Et là-bas j'ai trouvé un nouveau foyer
Mais écoute Jack, tu es du mauvais côté des voies
Mais, au moins maintenant je n'ai pas à le faire tout seul