Lyrics and translation Deer Tick - Blood Moon

Blood Moon

In you I was invited
So in your arms I'll die
Every other man got away
But I won't even try
Twenty coins in your pocket
Twenty nails in your coffin
With faith and salvation
Oh you must be joking

Now the moon has a watchful eye
And it bleeds in the sky
And the red rock drips on rocket ships
And you hid your eyes
Cause you just couldn't take it

Years of delusion put scars on your face
And we'd make the earth quake
With every step that we'd take
You're hung on your mission
Of destroying your vision
Constricted and timid
You're a time bomb ticking

All the heavens in the clouds
Are a pendelum swinging down
So hurry up young man
Go and bury your head
And know no one's around right now
To water the ground

Hey big daddy what's on your mind?
All the things that you're thinking of
All the time
Is it heresy to speak of
Or an undying love?
If you told me it wouldn't change me
You said you'd act boldly
But your hesitating
Now I'll escape and i'll never come back around
Well you won't learn nothing
Until you bend down and taste the ground
Taste the ground

All the colors, grey
In your head made of hay
Won't you take me now?
For the hearst will stop
Then the flesh will rot
And the blood moon we see is an act
It's an act of god

Lune de Sang

En toi, j'ai été invité
Alors dans tes bras je mourrai
Tous les autres hommes se sont échappés
Mais moi, je n'essaierai même pas
Vingt pièces dans ta poche
Vingt clous dans ton cercueil
Avec la foi et le salut
Oh, tu dois plaisanter

Maintenant, la lune a un œil vigilant
Et elle saigne dans le ciel
Et le rocher rouge goutte sur les fusées
Et tu as caché tes yeux
Parce que tu ne pouvais pas le supporter

Des années de délusion ont laissé des cicatrices sur ton visage
Et nous ferions trembler la terre
À chaque pas que nous ferions
Tu es accroché à ta mission
De détruire ta vision
Constricté et timide
Tu es une bombe à retardement qui tic-tac

Tous les cieux dans les nuages
Sont un pendule qui se balance vers le bas
Alors dépêche-toi, jeune homme
Va enterrer ta tête
Et sache qu'il n'y a personne autour en ce moment
Pour arroser le sol

Hé, grand papa, qu'est-ce qui te trotte dans la tête ?
Toutes les choses auxquelles tu penses
Tout le temps
Est-ce de l'hérésie d'en parler ?
Ou un amour éternel ?
Si tu me le disais, cela ne me changerait pas
Tu as dit que tu agirais avec audace
Mais tu hésites
Maintenant, je vais m'échapper et je ne reviendrai jamais
Eh bien, tu n'apprendras rien
Jusqu'à ce que tu te penches et que tu goutes le sol
Goute le sol

Toutes les couleurs, grises
Dans ta tête faite de foin
Ne me prendras-tu pas maintenant ?
Car le cercueil s'arrêtera
Alors la chair pourrira
Et la lune de sang que nous voyons est un acte
C'est un acte de Dieu