Lyrics and translation Deer Tick - Cocktail

Cocktail

I started missing the days
Where as soon as I'd wake
I'd make a cocktail
I'd spend the time that you took
Giving me dirty looks
With my cocktail

And just like every love affair
On the fault in my armor shows
On a border shop full of hope
And I'd get a little green
I could be dancing on one leg
And enjoying the masquerade
Well I'm not making any lemonade
But I got lemons if you need

In my meandering way
I'd sing a serenade and sip a cocktail
My very own world view I'd tell the people I knew
Through a cocktail
Who can you turn to
When the world is bleeding you dry
May I now turn you loose
And watch you wither in the day light?

Sometimes I feel like a corpse
With a lifetime subscription
Just a strange proposition
Oh, the thankless sacrifice

Now how is every day the same
In a variety of places
All the damn and empty spaces
In the middle of a crowd
I could be slipping off the wing of a dove
Or tied up onto the train tracks
But either way I ain't coming back
The only way out is down
Yeah, the only way out, my friend
Is falling down

Cocktail

J'ai commencé à regretter les jours
Où dès que je me réveillais
Je préparais un cocktail
Je passais le temps que tu prenais
Pour me lancer des regards noirs
Avec mon cocktail

Et comme toute histoire d'amour
La faille dans mon armure se montre
Dans un magasin de bord plein d'espoir
Et je deviens un peu vert
Je pourrais danser sur une seule jambe
Et profiter de la mascarade
Eh bien, je ne fais pas de limonade
Mais j'ai des citrons si tu en as besoin

À ma manière erratique
Je chantais une sérénade et sirotais un cocktail
Ma propre vision du monde, je la racontais aux gens que je connaissais
À travers un cocktail
Vers qui peux-tu te tourner
Quand le monde te saigne à blanc
Puis-je maintenant te laisser libre
Et te regarder faner à la lumière du jour ?

Parfois, je me sens comme un cadavre
Avec un abonnement à vie
Juste une proposition étrange
Oh, le sacrifice ingrat

Maintenant, comment chaque jour est-il le même
Dans une variété d'endroits
Tous les espaces maudits et vides
Au milieu d'une foule
Je pourrais glisser de l'aile d'une colombe
Ou être attaché sur les voies ferrées
Mais de toute façon, je ne reviens pas
La seule issue, c'est vers le bas
Oui, la seule issue, mon ami
C'est de tomber