Lyrics and translation Deer Tick - Cocktail

Cocktail

I started missing the days
Where as soon as I'd wake
I'd make a cocktail
I'd spend the time that you took
Giving me dirty looks
With my cocktail

And just like every love affair
On the fault in my armor shows
On a border shop full of hope
And I'd get a little green
I could be dancing on one leg
And enjoying the masquerade
Well I'm not making any lemonade
But I got lemons if you need

In my meandering way
I'd sing a serenade and sip a cocktail
My very own world view I'd tell the people I knew
Through a cocktail
Who can you turn to
When the world is bleeding you dry
May I now turn you loose
And watch you wither in the day light?

Sometimes I feel like a corpse
With a lifetime subscription
Just a strange proposition
Oh, the thankless sacrifice

Now how is every day the same
In a variety of places
All the damn and empty spaces
In the middle of a crowd
I could be slipping off the wing of a dove
Or tied up onto the train tracks
But either way I ain't coming back
The only way out is down
Yeah, the only way out, my friend
Is falling down

Коктейль

Я начал скучать по тем дням,
Когда, едва проснувшись,
Я делал себе коктейль.
Я проводил время, которое ты тратила,
Бросая на меня косые взгляды,
С моим коктейлем.

И как в любой любовной истории,
Мой изъян дает о себе знать,
На границе лавки, полной надежд.
И я немного хмелел,
Я мог бы танцевать на одной ноге,
Наслаждаясь маскарадом.
Что ж, я не делаю лимонад,
Но у меня есть лимоны, если нужно.

В своих блужданиях
Я пел серенады и потягивал коктейль.
Свой собственный взгляд на мир я рассказывал всем, кого знал,
Через коктейль.
К кому ты можешь обратиться,
Когда мир высасывает из тебя все соки?
Могу ли я теперь отпустить тебя
И смотреть, как ты увядаешь при свете дня?

Иногда я чувствую себя трупом
С пожизненной подпиской.
Просто странное предложение.
О, эта неблагодарная жертва.

Как же каждый день может быть одинаковым
В самых разных местах?
Все эти проклятые пустые пространства
Посреди толпы.
Я мог бы соскользнуть с крыла голубя
Или быть привязанным к железнодорожным путям,
Но в любом случае я не вернусь.
Единственный выход — вниз.
Да, единственный выход, моя дорогая,
Это падение.