Lyrics and translation Deer Tick - Diamond Rings 2007

Diamond Rings 2007

Oh it takes my life away
To think of her as gone
Now I'm running down the maze
And I'm finding only war

Blowing down the flame
To catch the burning wind
Now I'm running out of steam
Now watch this man collapse

You said you wanted a better life
And you will tell me what you find
And then I'll stay the whole night through
And I'll turn from sad to blue
Yes I'm choking after you (?)
Yeah I'm choking after you

Wish you'd think of me
The way I think of you
Well I find it hard to breathe
Cause now I know the truth

So what good would fingers be
If it weren't for diamond rings?
Now I know you're leaving me
And I know that I'm no king

And you said you wanted a better life
And you will tell me oh what you find
And then I stay the whole night through
And I turn from sad to blue
Yeah I'm choking after you
Miss, I'm choking now, do you?

(Go ahead now, tell them all about it)

So what good would fingers be
If it weren't for diamond rings?
Now I know you're leaving me
And I know that I'm no king

Bagues en diamant 2007

Oh, ça me prend toute la vie
De penser à toi comme partie
Maintenant, je cours dans le labyrinthe
Et je ne trouve que la guerre

J'éteins la flamme
Pour attraper le vent brûlant
Maintenant, je suis à court de vapeur
Maintenant, regarde cet homme s'effondrer

Tu as dit que tu voulais une vie meilleure
Et tu me diras ce que tu trouveras
Et alors, je resterai toute la nuit
Et je passerai du triste au bleu
Oui, j'étouffe après toi (?)
Oui, j'étouffe après toi

J'aimerais que tu penses à moi
Comme je pense à toi
Eh bien, j'ai du mal à respirer
Car maintenant, je connais la vérité

Alors, à quoi serviraient les doigts
S'il n'y avait pas de bagues en diamant ?
Maintenant, je sais que tu me quittes
Et je sais que je ne suis pas un roi

Et tu as dit que tu voulais une vie meilleure
Et tu me diras oh ce que tu trouveras
Et alors, je reste toute la nuit
Et je passe du triste au bleu
Oui, j'étouffe après toi
Mademoiselle, j'étouffe maintenant, tu le fais aussi ?

(Vas-y maintenant, raconte-leur tout)

Alors, à quoi serviraient les doigts
S'il n'y avait pas de bagues en diamant ?
Maintenant, je sais que tu me quittes
Et je sais que je ne suis pas un roi