Lyrics and translation Deer Tick - Dirty Dishes

Dirty Dishes

And I cried all night
You created a stream and it flows forever
It's made of dreams that didn't come true
And I'm sorry, there's nothing more that I can do

When we get together
Take apart my fantasy
And when we are done
We'll work on you
It's sweet, lie motionless just staring at the ceiling
With your back turned up against the wall

And now I clearly see
Straight to the back of my skull
And I've been shivering all night long
And my skin is clear and you can see what I'm thinking
I'm thinking hard about all the things I've been dreaming
I've been dreaming about you and only you

Turn the land into waste
And bury it in parking lots
And I'm constantly turned off
By the look of the clock
And it's turning in hours
And I got nothing to look forward to
'Cause I killed all the flowers

And that cold wind will blow
Tear the skin off your nose and you've got nothing to be grateful for
It's your list of wishes

It's some dirty dishes and you wanted more
And you got left, and it hurt
Oh but it could be worse
Yeah, things could be so much worse

Vaisselle sale

Et j'ai pleuré toute la nuit
Tu as créé un courant et il coule à jamais
Il est fait de rêves qui ne se sont pas réalisés
Et je suis désolé, il n'y a rien de plus que je puisse faire

Quand on se retrouve
Démonte mon fantasme
Et quand on aura fini
On travaillera sur toi
C'est doux, reste immobile et regarde juste le plafond
Le dos tourné contre le mur

Et maintenant je vois clairement
Tout droit à l'arrière de mon crâne
Et j'ai grelotté toute la nuit
Et ma peau est claire et tu peux voir ce que je pense
Je pense fort à tout ce dont j'ai rêvé
J'ai rêvé de toi et de toi seulement

Transforme le terrain en décharge
Et enterre-le dans des parkings
Et je suis constamment rebuté
Par l'apparence de l'horloge
Et elle tourne en heures
Et je n'ai rien à attendre avec impatience
Parce que j'ai tué toutes les fleurs

Et ce vent froid soufflera
Arrache la peau de ton nez et tu n'as rien à remercier
C'est ta liste de souhaits

C'est de la vaisselle sale et tu voulais plus
Et tu as été laissé, et ça a fait mal
Oh, mais ça pourrait être pire
Ouais, les choses pourraient être tellement pires