Lyrics and translation Deer Tick - Don't Hurt

Don't Hurt

I'm not sure
If I'm entitled
To anything I feel
The only friends
That I can trust
Are my Ford's spinning wheels
One more curve maybe
It won't hurt
To find you in my way
Forget my face
I'm just a name
A smile by mistake

So I hurt
In your long and quiet hours
If I bite
All my wounds are tasting sour

I can't explain
What I became
Or who I saw in you
But above the clouds
Hanging in the air
It wouldn't be much use
Come on John, sing a stupid song
You can fake the whole way through
Don't you wanna escape?
And make it your own faith
And fade into the blue

Now I hurt
In your long and quiet hours
If I bite
All my wounds are tasting sour

Now I'm the only one
And you're the only one

Ne me fais pas de mal

Je ne suis pas sûr
Si j'ai le droit
À tout ce que je ressens
Les seuls amis
En qui j'ai confiance
Ce sont les roues qui tournent de ma Ford
Encore un virage peut-être
Ça ne fera pas de mal
De te trouver sur mon chemin
Oublie mon visage
Je ne suis qu'un nom
Un sourire par erreur

Alors je te fais du mal
Dans tes longues et silencieuses heures
Si je mords
Toutes mes blessures ont un goût amer

Je ne peux pas expliquer
Ce que je suis devenu
Ou qui j'ai vu en toi
Mais au-dessus des nuages
Suspendu dans l'air
Ce ne serait pas très utile
Allez John, chante une chanson stupide
Tu peux faire semblant tout du long
Tu ne veux pas t'échapper ?
Et en faire ta propre foi
Et disparaître dans le bleu

Maintenant je te fais du mal
Dans tes longues et silencieuses heures
Si je mords
Toutes mes blessures ont un goût amer

Maintenant je suis le seul
Et tu es la seule