Lyrics and translation Deer Tick - Goodbye, Dear Friend

Goodbye, Dear Friend

Some roads that you take
Some bonds we'll choose to break
And I swore I'd no long be the pallbearer
But I carry you to bed
So you could rest your head
You were taking off a load of heavy drinkin'

The world it carries on
In your memories and songs
And your pictures on my wall are not forgotten
There was hymns that came from mouths
That turned crosses upside down
And they came through their teeth with great ease

And all are bobbing heads in sync
And all have got a lot on their minds to think about
But you, you carry on, in pictures and in songs
And the unmade bed you slept in
Where I laid you down to rest one last time
Goodbye, dear friend
Goodbye, dear friend

(...)

Some stories break your heart
And some with such applaud
It is buried deep inside, where it's ok to cry
Some boy's won't shed a tear
Oh, but I tell it like this here
You know it brings me down to places where it hurts the most

And all are bobbing heads in sync
And all have got a lot on their minds to think about
But you, you carry on, in pictures and in songs
And the unmade bed you slept in
Where I laid you down to rest one last time
Goodbye, dear friend
Goodbye, dear friend

(...)

But you, you carry on, in pictures and in songs
And the unmade bed you slept in
Where I laid you down to rest one last time
Goodbye, dear friend
Goodbye, dear friend

Au revoir, cher ami

Certaines routes que tu prends
Certaines liaisons que nous choisirons de rompre
Et j'ai juré que je ne serais plus jamais le porteur du cercueil
Mais je t'emmène au lit
Pour que tu puisses reposer ta tête
Tu te débarrassais d'un lourd fardeau de boisson

Le monde continue
Dans tes souvenirs et tes chansons
Et tes photos sur mon mur ne sont pas oubliées
Il y avait des chants qui sortaient de bouches
Qui renversaient les croix
Et ils sortaient de leurs dents avec une grande aisance

Et tous les chefs sont en synchronisation
Et tous ont beaucoup de choses à penser
Mais toi, tu continues, dans les photos et les chansons
Et le lit non fait dans lequel tu as dormi
Où je t'ai couché pour la dernière fois
Au revoir, cher ami
Au revoir, cher ami

(...)

Certaines histoires te brisent le cœur
Et certaines avec tant d'applaudissements
Elle est enterrée profondément à l'intérieur, là où il est acceptable de pleurer
Certains garçons ne verseront pas une larme
Oh, mais je le dis comme ça ici
Tu sais que ça me ramène à des endroits où ça fait le plus mal

Et tous les chefs sont en synchronisation
Et tous ont beaucoup de choses à penser
Mais toi, tu continues, dans les photos et les chansons
Et le lit non fait dans lequel tu as dormi
Où je t'ai couché pour la dernière fois
Au revoir, cher ami
Au revoir, cher ami

(...)

Mais toi, tu continues, dans les photos et les chansons
Et le lit non fait dans lequel tu as dormi
Où je t'ai couché pour la dernière fois
Au revoir, cher ami
Au revoir, cher ami