Lyrics and translation Deer Tick - I Will Not Be Myself

I Will Not Be Myself

I feel stuck between two places
Crust and the reward of your face
And I'm burning up inside
As I drive and twist the knife
Between us, well it should remain ours
Between their blood clots and scars

I won't consider advice
When they carry the deadliest vice
And I feel that I ain't done wrong
Yes it's just when I have no place to go

Nobody can be themselves
If they just act like someone else
And you know that I'd wait an awful long time
But you gave up and shoved me aside

So gouge, gouge out my eyes
Cause I know true love is blind
Now we'll envy each other to death
To be able to finish each others sentences

And I lie awake
Cause I gave up prescription drugs
My brain gets tired
As I lay watching too much time

So gouge, gouge my eyes
Cause I know true love is blind
And no one can be themselves
If they only act like someone else

Je ne serai pas moi-même

Je me sens coincé entre deux endroits
La croûte et la récompense de ton visage
Et je brûle de l'intérieur
Alors que je conduis et que je tords le couteau
Entre nous, eh bien ça devrait rester à nous
Entre leurs caillots de sang et leurs cicatrices

Je ne prendrai pas en compte les conseils
Quand ils portent le vice le plus mortel
Et j'ai l'impression de ne pas avoir fait de mal
Oui, c'est juste quand je n'ai nulle part où aller

Personne ne peut être soi-même
S'ils agissent simplement comme quelqu'un d'autre
Et tu sais que j'attendrais très longtemps
Mais tu as abandonné et tu m'as mis de côté

Alors creuse, creuse mes yeux
Parce que je sais que le véritable amour est aveugle
Maintenant, nous allons nous envier à mort
Pour être capable de terminer les phrases de l'autre

Et je reste éveillé
Parce que j'ai arrêté les médicaments sur ordonnance
Mon cerveau se fatigue
Alors que je regarde trop de temps passer

Alors creuse, creuse mes yeux
Parce que je sais que le véritable amour est aveugle
Et personne ne peut être soi-même
S'ils agissent simplement comme quelqu'un d'autre