Lyrics and translation Deer Tick - In Our Time

In Our Time

"'John McCauley & "Vanessa Carlton" | (Both) "':
Back in the day
When we used to dance
You'd chuckle every time that I'd misstep

Now that we're older
And our hairs get grey
You never cut me slack for my mistakes

You know I never meant to sink to such depths
Why would I jeopardize what we built behind that fence
Stay with me, baby when you can
It's a pain to see, but I'm still your man

"Back in our time
Before the children
We were all the envy of our friends

Then we were blessed
Three little babies
Whatever broke we built it up again"

(You know I never meant to sink to the bottom
Why would I jeopardize) what I built as a father
(Stay with me, on some lost weekend)
It's a pain to see but our hearts we can mend

Back in the day, "Back in the day"
When we used to dance, "When we used to dance"
You'd chuckle every time that I'd misstep

Now that we're older, "Now that we're older"
And our hairs get grey, "And our hairs get grey"
You never cut me slack for my mistakes

(You know I never meant to sink to such depths
Why would I jeopardize) what we built behind that fence
(Stay with me baby when you can)
"It's a pain to see, but you're still my man"
Oh, it's a pain to see, but I'm still your man

Dans notre temps

"'John McCauley & "Vanessa Carlton" | (Tous les deux) "':
Autrefois
Quand on dansait
Tu riais à chaque fois que je faisais un faux pas

Maintenant que nous sommes plus vieux
Et que nos cheveux grisonnent
Tu ne me laisses jamais aucune chance pour mes erreurs

Tu sais que je n'ai jamais voulu sombrer à ce point
Pourquoi mettrais-je en péril ce que nous avons construit derrière cette clôture ?
Reste avec moi, mon amour, quand tu le peux
C'est douloureux à voir, mais je suis toujours ton homme

"Dans notre temps
Avant les enfants
Nous étions l'envie de tous nos amis

Puis nous avons été bénis
Trois petits bébés
Tout ce qui était brisé, nous l'avons reconstruit"

(Tu sais que je n'ai jamais voulu sombrer au fond
Pourquoi mettrais-je en péril) ce que j'ai construit en tant que père
(Reste avec moi, pendant un week-end perdu)
C'est douloureux à voir, mais nos cœurs peuvent se réparer

Autrefois, "Autrefois"
Quand on dansait, "Quand on dansait"
Tu riais à chaque fois que je faisais un faux pas

Maintenant que nous sommes plus vieux, "Maintenant que nous sommes plus vieux"
Et que nos cheveux grisonnent, "Et que nos cheveux grisonnent"
Tu ne me laisses jamais aucune chance pour mes erreurs

(Tu sais que je n'ai jamais voulu sombrer à ce point
Pourquoi mettrais-je en péril) ce que nous avons construit derrière cette clôture
(Reste avec moi, mon amour, quand tu le peux)
"C'est douloureux à voir, mais tu es toujours mon homme"
Oh, c'est douloureux à voir, mais je suis toujours ton homme