Lyrics and translation Deer Tick - Just Friends

Just Friends

When you cry all night
Till you're creating a streaming that falls forever
It's made of dreams
That didn't come true
And I'm sorry, there's nothing more that I can do

When we get together
And take it from my fantasy and we'll re-act them
We'll work on you
Guess we lay motionless staring at the ceiling
With back turned up against the wall

But now I clearly see
Strained to the back of my skull and I'm shivering
All night long
And my skin is clear and you can see what I'm thinking
I'm thinking what I'm about
Oh, the things I've been dreaming, I've been dreaming about you
And only you

Turn the land into eight
And bury it in a parking lot and I'm constantly turned off
I look at the clock
And it's turning into hours and I got nothing to look forward to
'Cause I killed all the thoughts

Just Friends

Quand tu pleures toute la nuit
Jusqu'à ce que tu crées un flux qui coule à jamais
Il est fait de rêves
Qui ne se sont pas réalisés
Et je suis désolé, je ne peux rien faire de plus

Quand on se retrouve
Et qu'on reprend mon fantasme et qu'on le rejoue
On travaille sur toi
Je suppose qu'on reste immobile à regarder le plafond
Le dos contre le mur

Mais maintenant je vois clairement
Tendue à l'arrière de mon crâne et je tremble
Toute la nuit
Et ma peau est claire et tu peux voir ce que je pense
Je pense à ce que je suis
Oh, les choses dont j'ai rêvé, j'ai rêvé de toi
Et de toi seule

Transforme le terrain en huit
Et enterre-le dans un parking et je suis constamment éteint
Je regarde l'horloge
Et elle se transforme en heures et je n'ai rien à attendre
Parce que j'ai tué toutes les pensées