Lyrics and translation Deer Tick - Limp Right Back

Limp Right Back

I'm sick of shaking hands
I'm feeling how to end
I can't count the ways
That we've become untethered
But I can limp right back
I'll put things back together

If you're gone, it's alright
The rose is on the vine
And I was made to march on
'Til the end

I'd blow away your tears
And suffer for your pleasure
Been tossed around before
And lost just like a feather
So I will limp right back
I'll put things back together

If you're gone, it's alright
The rose is on the vine
And I was made to march on
'Til the end

Through sickness and in health
The friends I know so well
Playin' blame
Needs to satisfy

Through sickness and in health
The friends I know so well
Playin' blame
Needs to satisfy

I'm sick of shaking hands
I'm feeling how to weather
I can't count the ways
That we've become untethered
But I can limp right back
I'll put things back together

If you're gone, it's alright
The rose is on the vine
And I was made to march on
'Til the end

Je reviens en boitant

J'en ai assez de serrer les mains
Je ressens comment mettre fin
Je ne peux pas compter les façons
Dont nous sommes devenus détachés
Mais je peux revenir en boitant
Je remettrai les choses en ordre

Si tu pars, c'est bien
La rose est sur la vigne
Et j'ai été fait pour avancer
Jusqu'à la fin

J'essuierais tes larmes
Et souffrirais pour ton plaisir
J'ai déjà été ballotté
Et perdu comme une plume
Alors je reviendrai en boitant
Je remettrai les choses en ordre

Si tu pars, c'est bien
La rose est sur la vigne
Et j'ai été fait pour avancer
Jusqu'à la fin

Dans la maladie et dans la santé
Les amis que je connais si bien
Jouent le jeu du blâme
Doit satisfaire

Dans la maladie et dans la santé
Les amis que je connais si bien
Jouent le jeu du blâme
Doit satisfaire

J'en ai assez de serrer les mains
Je ressens comment affronter
Je ne peux pas compter les façons
Dont nous sommes devenus détachés
Mais je peux revenir en boitant
Je remettrai les choses en ordre

Si tu pars, c'est bien
La rose est sur la vigne
Et j'ai été fait pour avancer
Jusqu'à la fin