Lyrics and translation Deer Tick - Look How Clean I Am

Look How Clean I Am

I guess it kinda started like some Martian disease
I'm comfortable but certain
That you've become a sleaze
Accomplished all my dreams
Man, look what I done
They're lookin back at me
Sayin' time to have some fun

Look how clean I am!
Look how clean I am!
Look how clean I am!
Look how clean I am!

I'm tired and I'm hungry and I cannot think straight
I'm streaming all my television
Waitin' for the sweat to break
Changing all my covers
To the best that I can be
I'm staring down the barrel
Of a well adjusted legacy

Look how clean I am!
Look how clean I am, man!

Yes you can have can a cigarette
I cannot spend a smoke
You're swimming in sobriety
I guess I missed the boat
So feeling unproductive
With nothing on tv
I'm looking up a restaurant
To wallow in publicity

Look how clean I am!
Well look how strong I am!
Look how dumb I am!
Look how clean I am!

Regarde comme je suis propre

Je suppose que ça a commencé un peu comme une maladie martienne
Je suis à l'aise, mais certain
Que tu es devenu un voyou
J'ai réalisé tous mes rêves
Mec, regarde ce que j'ai fait
Ils me regardent
Disant qu'il est temps de s'amuser

Regarde comme je suis propre !
Regarde comme je suis propre !
Regarde comme je suis propre !
Regarde comme je suis propre !

Je suis fatigué et j'ai faim et je ne peux pas réfléchir correctement
Je diffuse toute ma télévision
J'attends que la sueur se rompe
Je change toutes mes couvertures
Pour être le meilleur que je puisse être
Je regarde dans le canon
D'un héritage bien ajusté

Regarde comme je suis propre !
Regarde comme je suis propre, mec !

Oui, tu peux avoir une cigarette
Je ne peux pas passer une fumée
Tu nages dans la sobriété
Je suppose que j'ai manqué le bateau
Donc, je me sens improductif
Avec rien à la télé
Je cherche un restaurant
Pour me vautrer dans la publicité

Regarde comme je suis propre !
Eh bien, regarde comme je suis fort !
Regarde comme je suis bête !
Regarde comme je suis propre !