Lyrics and translation Deer Tick - Not So Dense

Not So Dense

Have you ever felt too far gone to be a sinner
But you know yourself too well to ever be a saint?
Well it's okay 'cause the kids are making models of God out of paper mache
Why did you ever vow to take the decadent path?
'Cause you smile like a devil and shut up like a trap
Well it's okay 'cause you fixed your scruff so now you can be properly scragged

Despair and disease spread on dollar bills
Convenience, well it strips you bare of consciousness

Have you ever felt a moment of aphasia?
Have you ever met your match at the apex?
You ever fall down so hard that everything shakes
Have you ever been in the corner of the room
And it feels like the farthest corner of the world?
Did you find it hard just to be so sure?

Well there ain't no arrows on the moon
And there ain't no wishes on the stars
And there ain't no hero in your world
We got no reason to feel sure

Farmed in a factory gets devoured
And the manmade machinery gets empowered
And if you don't your milk young man
You know it will turn sour
And I watch sixty minutes go by hour after hour after hour!

Pas si dense

As-tu déjà eu l'impression d'être trop loin pour être un pécheur
Mais tu te connais trop bien pour jamais être un saint ?
Eh bien, c'est normal, parce que les enfants font des modèles de Dieu en papier mâché
Pourquoi as-tu jamais juré de prendre le chemin décadent ?
Parce que tu souris comme un diable et te tais comme un piège
Eh bien, c'est normal, parce que tu as remis ta barbe en ordre, alors maintenant tu peux être correctement pendu

Le désespoir et la maladie se propagent sur les billets de banque
La commodité, eh bien, ça te dépouille de toute conscience

As-tu déjà ressenti un moment d'aphasie ?
As-tu déjà rencontré ton égal au sommet ?
Tu tombes si fort que tout tremble
As-tu déjà été dans le coin de la pièce
Et tu as l'impression d'être dans le coin le plus lointain du monde ?
As-tu trouvé difficile d'être si sûr ?

Eh bien, il n'y a pas de flèches sur la lune
Et il n'y a pas de souhaits sur les étoiles
Et il n'y a pas de héros dans ton monde
On n'a aucune raison d'être sûr

Cultivé dans une usine, il est dévoré
Et la machinerie artificielle est renforcée
Et si tu ne bois pas ton lait, jeune homme
Tu sais qu'il va tourner
Et je regarde soixante minutes passer heure après heure après heure !