Lyrics and translation Deer Tick - Run of the Mill

Run of the Mill

Everyone has choice
When to and not to raise their voices
It's you decides
Which way will you turn
While feeling that our love's not your concern
It's you decides

No one around you
Will carry the pain for you
No one around you
Will love you today and throw it all away

Tomorrow when you rise
Another day for you to realize me
Or send me down again
As the days stand up on end
You've got me wondering how I lost your friendship
But I've seen it in your eyes

Though I'm beside you
I can't carry the lame for you
I may decide to
Get out with your blessing
Where I'll carry on guessing

How high will you leap
Will you make enough for you to reap it?
Only you'll arrive
At your own made end
With no one but yourself to be offended
It's you decides

Un cas ordinaire

Chacun a le choix
Quand et quand ne pas lever la voix
C'est toi qui décides
De quel côté tu te tourneras
Tout en sentant que notre amour ne te concerne pas
C'est toi qui décides

Personne autour de toi
Ne portera la douleur pour toi
Personne autour de toi
Ne t'aimera aujourd'hui et ne jettera tout à la poubelle

Demain, quand tu te lèveras
Un autre jour pour que tu me réalises
Ou pour me renvoyer en bas encore une fois
Alors que les jours se dressent sur leurs extrémités
Tu me fais me demander comment j'ai perdu ton amitié
Mais je l'ai vu dans tes yeux

Même si je suis à tes côtés
Je ne peux pas porter le fardeau pour toi
Je pourrais décider de
Partir avec ta bénédiction
Où je continuerai à deviner

Jusqu'où sauteras-tu
Feras-tu assez pour pouvoir le récolter ?
Seul tu arriveras
À ta propre fin créée
Sans personne d'autre que toi-même à offenser
C'est toi qui décides