Lyrics and translation Deer Tick - Smith Hill 2018

Smith Hill 2018

Elbows on the windowsill
And my head against the pane
Seen so many grow and die
And you forget most of their names

Well, I fired that arrow to the great big sky
And hope that it'll never come down
Unless you're coming with it
It was better with you around

I could drink myself to death tonight
Or I could stand and give a toast
To those who made it out alive
Well, it's you I miss the most

Tonight I see my sweetheart
I got a fifty dollar bill
Somewhere in her weak heart
But she knows I never will

Oh, love
It's hard to hide it
True love
It's hard to find it

Though I
I was once beside it
I've fallen
Far behind it

From a tiny room upon Smith Hill
It's easy to disappear
It's easy to run off hiding
To say I don't want you here

I can't stand to face the facts
It would only leave you hurt
I don't care much what you have to say
But I'd like to know what you heard

Oh, love
It's hard to hide it
True love
It's hard to find it

Though I
I was once beside it
I've fallen
Far behind it

Well, it's a long way free
You can't tread on me
And every morning
When you're crying, you'll see

Smith Hill 2018

Les coudes sur le rebord de la fenêtre
Et ma tête contre le carreau
J'en ai vu tellement grandir et mourir
Et tu oublies la plupart de leurs noms

Eh bien, j'ai tiré cette flèche vers le grand ciel
Et j'espère qu'elle ne retombera jamais
Sauf si tu viens avec elle
C'était mieux avec toi

Je pourrais me saouler à mort ce soir
Ou je pourrais me lever et porter un toast
À ceux qui s'en sont sortis vivants
Eh bien, c'est toi que je manque le plus

Ce soir, je vois ma chérie
J'ai un billet de cinquante dollars
Quelque part dans son cœur faible
Mais elle sait que je ne le ferai jamais

Oh, l'amour
C'est difficile à cacher
Le véritable amour
C'est difficile à trouver

Même si
J'étais autrefois à côté de lui
Je suis tombé
Loin derrière lui

Depuis une petite pièce sur Smith Hill
C'est facile de disparaître
C'est facile de s'enfuir en se cachant
Pour dire que je ne veux pas que tu sois ici

Je ne peux pas supporter de faire face aux faits
Cela ne ferait que te faire mal
Je me fiche pas mal de ce que tu as à dire
Mais j'aimerais savoir ce que tu as entendu

Oh, l'amour
C'est difficile à cacher
Le véritable amour
C'est difficile à trouver

Même si
J'étais autrefois à côté de lui
Je suis tombé
Loin derrière lui

Eh bien, c'est un long chemin libre
Tu ne peux pas marcher sur moi
Et chaque matin
Quand tu pleures, tu verras