Lyrics and translation Deer Tick - The Curtain

The Curtain

The excuses turn to makeup
And know what man I am
I boast my silly knowledge
And crucify my friends
T's only looking back
On my crooked footprints
I break myself a promise
Not to do that again

The stage hands are all gone
The curtain still remains
It hides the puppeteer
Pullin on my strings
I could swear I'm in control
I could make a judge convinced
But I know my spirit quit
Don't wanna be
Your bargaining chip

The organ pleases no one
The piano is pulling teeth
The guitar is strung with nothing
And never makes a beep
T's only now I laugh
While the master takes a break
Who's counting all those tickets
Who's droolin on the stage

The sound men are all gone
The curtain still remains
It hides the puppeteer
Pullin on my strings
I could swear I'm in control
I could make a judge convinced
But I know my spirit quit
I don't wanna be
Your bargaining chip

The stage hands are all gone
The curtain still remains
It hides the puppeteer
Pullin on my strings
I could swear I'm in control
Could make a judge convinced
But I know that my spirit quit
I don't wanna be
Your bargaining chip
Your bargaining chip

Le Rideau

Les excuses se transforment en maquillage
Et sache qui je suis
Je me vante de ma connaissance stupide
Et je crucifie mes amis
Je ne fais que regarder en arrière
Sur mes empreintes de pas tordues
Je me fais une promesse
De ne plus jamais faire ça

Les machinistes sont tous partis
Le rideau reste toujours
Il cache le marionnettiste
Qui tire sur mes ficelles
Je pourrais jurer que je suis en contrôle
Je pourrais convaincre un juge
Mais je sais que mon esprit a démissionné
Je ne veux pas être
Ta monnaie d'échange

L'orgue ne plaît à personne
Le piano arrache les dents
La guitare est cordée avec rien
Et ne fait jamais un bip
C'est seulement maintenant que je ris
Alors que le maître fait une pause
Qui compte tous ces billets
Qui bave sur la scène

Les techniciens du son sont tous partis
Le rideau reste toujours
Il cache le marionnettiste
Qui tire sur mes ficelles
Je pourrais jurer que je suis en contrôle
Je pourrais convaincre un juge
Mais je sais que mon esprit a démissionné
Je ne veux pas être
Ta monnaie d'échange

Les machinistes sont tous partis
Le rideau reste toujours
Il cache le marionnettiste
Qui tire sur mes ficelles
Je pourrais jurer que je suis en contrôle
Je pourrais convaincre un juge
Mais je sais que mon esprit a démissionné
Je ne veux pas être
Ta monnaie d'échange
Ta monnaie d'échange