The Real Thing - Deer Tick translation in German

The Real Thing

I guess I've settled for half of what I need
You burned through me like wildfire
And there ain't nothing new to see
I've given half my life away wondering which direction's home
With a jagged piece of you somewhere
Stuck deep into my soul

You know how it feels
Can't get no relief
This couldn't be real
But it feels like the real thing

I guess I always thought that I'd have my second chances
The days are now so precious
The timeline keeps advancing
Just behind the door, I thought, were the answers to my questions
All I wanted was a clean break
But ended up here in a mess

You know how it feels
To be brought to your knees
This couldn't be real
But the heartache, it feels like the real thing
The real thing

Always searching
Never finding
Always somewhere else
I think

You know how it feels
This couldn't be real
But it feels like the real thing

You know how it feels
Can't get no relief
This couldn't be real
But it feels like the real thing
The real thing

You know how it feels
To be brought to your knees
This couldn't be real
But the heartache, it feels like the real thing
The real thing

Das Wahre

Ich habe mich wohl mit der Hälfte dessen begnügt, was ich brauche
Du branntest durch mich wie ein Lauffeuer
Und es gibt nichts Neues zu sehen
Die Hälfte meines Lebens gab ich hin, fragend, wo Heimat liegt
Mit einem scharfkantigen Stück von dir irgendwo
Tief in meine Seele eingebrannt

Du weißt, wie es sich anfühlt
Kann keine Linderung finden
Das kann nicht real sein
Doch es fühlt sich wie das Wahre an

Ich dachte immer, ich bekäme meine zweiten Chancen
Die Tage sind nun so kostbar
Die Zeit schreitet unaufhaltsam voran
Hinter der Tür, dachte ich, lägen Antworten auf meine Fragen
Alles was ich wollte, war ein sauberer Schnitt
Doch endete hier im Chaos

Du weißt, wie es sich anfühlt
In die Knie gezwungen zu werden
Das kann nicht real sein
Doch der Herzschmerz, er fühlt sich wie das Wahre an
Das Wahre

Immer suchend
Nie findend
Immer woanders
Glaub ich

Du weißt, wie es sich anfühlt
Das kann nicht real sein
Doch es fühlt sich wie das Wahre an

Du weißt, wie es sich anfühlt
Kann keine Linderung finden
Das kann nicht real sein
Doch es fühlt sich wie das Wahre an
Das Wahre

Du weißt, wie es sich anfühlt
In die Knie gezwungen zu werden
Das kann nicht real sein
Doch der Herzschmerz, er fühlt sich wie das Wahre an
Das Wahre