Lyrics and translation Deer Tick - When She Comes Home

When She Comes Home

The whole world is wrong today
But you've been gone so long
That I lost count of days
When you come home
I'm gonna tell you how I got along
I'm gonna tell you, gonna tell you
Everything I thought
Emptiness was bought with your plane ticket
Not so much as a kiss goodbye
I don't want to think of the reasons why
I don't wanna think of reasons why

Most things I wanna say
They will go unspoken always
But if you look a little closer in my eye
You will know everything there is to know
You're gonna know you're gonna know
Everything I thought
Overcome the sloth, got me a ride to New York
And not so much as a reason why
I just want a kiss, a kiss goodbye
I just want a kiss, a kiss goodbye

The whole world is wrong today
But you've been gone so long that I lost count of days
But when you come home
I'm gonna tell you how I got along
I'm gonna tell you, gonna tell you
Everything I thought
Emptiness was bought with your plane ticket
And not so much as a reason why
I just want a kiss, a kiss goodbye
I just want a kiss goodbye

Quand elle rentre à la maison

Le monde entier est faux aujourd'hui
Mais tu es partie depuis si longtemps
Que j'ai perdu le compte des jours
Quand tu rentreras à la maison
Je vais te raconter comment j'ai passé mon temps
Je vais te dire, je vais te dire
Tout ce que je pensais
Le vide a été acheté avec ton billet d'avion
Pas même un baiser d'au revoir
Je ne veux pas penser aux raisons
Je ne veux pas penser aux raisons

La plupart des choses que je veux dire
Resteront toujours non dites
Mais si tu regardes un peu plus près dans mes yeux
Tu sauras tout ce qu'il y a à savoir
Tu vas savoir, tu vas savoir
Tout ce que je pensais
J'ai vaincu la paresse, j'ai eu un trajet jusqu'à New York
Et pas même une raison
Je veux juste un baiser, un baiser d'au revoir
Je veux juste un baiser, un baiser d'au revoir

Le monde entier est faux aujourd'hui
Mais tu es partie depuis si longtemps que j'ai perdu le compte des jours
Mais quand tu rentreras à la maison
Je vais te raconter comment j'ai passé mon temps
Je vais te dire, je vais te dire
Tout ce que je pensais
Le vide a été acheté avec ton billet d'avion
Et pas même une raison
Je veux juste un baiser, un baiser d'au revoir
Je veux juste un baiser d'au revoir