Lyrics and translation Deerhunter - Duplex Planet

Duplex Planet

I don't ever want to go
Back again to the old folks' home
I don't want to have to stay
Where they don't remember love's adjacent home
But I've seen you
You looked right through me
Those ropes can't keep you away
There's no ropes on Tuesdays
Dreaming on the way to work
Dreaming all the way across the road
Don't you see
In your head you will fall asleep
And then you won't remember me
And then you won't remember me
I'm out of memory
I'm losing shape
After the body's gone
The scent remains
And down the hall
The time's erased
You'll find they're gone
Without a trace

Planète Duplex

Je ne veux plus jamais y retourner
Retourner à la maison de retraite
Je ne veux pas avoir à rester
Là où ils ne se souviennent pas de la maison voisine de l'amour
Mais je t'ai vue
Tu as regardé à travers moi
Ces cordes ne peuvent pas te tenir à l'écart
Il n'y a pas de cordes le mardi
Rêver en allant au travail
Rêver tout le chemin de l'autre côté de la route
Ne vois-tu pas
Dans ta tête tu vas t'endormir
Et tu ne te souviendras plus de moi
Et tu ne te souviendras plus de moi
Je suis hors de mémoire
Je perds forme
Après que le corps est parti
Le parfum reste
Et dans le couloir
Le temps est effacé
Tu trouveras qu'ils sont partis
Sans laisser de trace