Qui sait au fond - Def Bond translation in German

Qui sait au fond

Ils aimaient jouer dans ce grand parc, les dimanches
Frère et soeur, soeur et frère, ils faisaient plaisir à voir
Aux yeux d'une famille heureuse, les gens jalousent et envient
Par les trous dans les haies des buissons, les deux gosses eux en rient
Ne manquent de rien, pour grandir en enfance béton
Enfants trop jeunes pour mesurer leur chance, disait-on
L'aîné venait à peine de souffler les bougies de ses 10 ans
16h30, la cloche sonne, tous sortent en criant, c'est les vacances!
Stoppés dans leur élan devant l'école
Des parapluies, mais plus de parents au bout ne jouent le rôle
La pluie signe l'accident, le vent les emporte
Alors les mêmes gens envient moins la malchance chez les autres
Pas d'autres proches, trop tôt séparés, alors quoi faire?
Réagir puis se résigner, loin de son frère sans nouvelles
Partir pour partir où, retourner au foyer? Non pense-t-elle
J'aurais pu mourir de chagrin, mais je pleure d'assurance
Plein de pitié on trouvera bien dans mon malheur de la chance
C'est complexe, maintenant lui le sait
Plié dans son lit, la couverture trop fine, bourré de consignes
Couché sur son épaule, tatouée de fer de ceinture
Sûr qu'avant 18 ans, il s'enfuira comme il le jure
Sans un adieu, courant libre comme un enfant un dimanche
Heureux, mais qui a trop vécu pour parler de chance

Refrain
Comme les mots de mes fins de phrases en précédent d'autres
Les situations s'enchaînent les unes après les autres
Les joies, les peines, amènent du bien ou mènent au fond
Chance, malchance, qui sait au fond?

Il ne pensait qu'à la revoir, comme elle avait grandie
Il la retrouve allongée 8 ans après, si affaiblie
"Chez moi, j'avais ce qu'il fallait, faux parents, argent
Dehors j'ai mal fréquenté, drogue dure j'ai échoué"
Je m'en fous de tout ça, je te sors de là, je veux plus de ton absence
Les médecins diront: "cette fois beaucoup de chance"
Tout ça, c'est fini, elle vit chez lui sans luxe dans son amour
Sa soeur c'est ses yeux, sa fiancée n'est pas pour
Ses problèmes de couple, il n'y prête guère attention
Elle veut partir? Il a connu pire séparation
Il ne la retient presque pas, regrette quand il y pense
N'aurait-elle pas pu me laisser ne serait ce qu'une chance
Sa soeur le console, l'accumulation le rend dépressif
Mal dans sa peau, trop souvent impulsif
C'est à son tour de lui venir en aide, ce qu'elle fait
Elle seule peut savoir, peut comprendre, sans besoin de parler
Si ça va mieux, c'est qu'elle a dû donner de sa présence
Les rebondissement l'empêcheront de parler de chance
Aujourd'hui, rien n'a changé, demain tout peut changer
Ils sont mariés, elle a des enfants, lui ne sait pas encore
Quand ils se voient chaque dimanche et que les enfants s'amusent
Le grand parc semble vouloir faire des excuses
En silence ils pensent, des joies aux peines, d'en haut au fond
Chance malchance, qui sait au fond?

Refrain

Wer weiß das schon

Sie liebten es, sonntags in diesem großen Park zu spielen
Bruder und Schwester, Schwester und Bruder, es war eine Freude, sie zu sehen
In den Augen einer glücklichen Familie, die Leute sind neidisch und beneiden
Durch die Löcher in den Hecken der Büsche lachen die beiden Kinder darüber
Ihnen fehlt es an nichts, um in einer behüteten Kindheit aufzuwachsen
Kinder, zu jung, um ihr Glück zu ermessen, sagte man
Der Ältere hatte gerade die Kerzen seines 10. Geburtstags ausgeblasen
16:30 Uhr, die Glocke läutet, alle stürmen schreiend hinaus, es sind Ferien!
In ihrem Schwung vor der Schule gestoppt
Regenschirme, aber keine Eltern mehr am Ende, die die Rolle spielen
Der Regen besiegelt den Unfall, der Wind trägt sie davon
Dann beneiden dieselben Leute das Pech der anderen weniger
Keine anderen Verwandten, zu früh getrennt, was also tun?
Reagieren, dann resignieren, weit weg von seinem Bruder ohne Nachricht
Weggehen, aber wohin, zurück ins Heim? Nein, denkt sie
Ich hätte vor Kummer sterben können, aber ich weine vor Zuversicht
Voller Mitleid wird man schon Glück in meinem Unglück finden
Es ist komplex, jetzt weiß er es
Zusammengekauert in seinem Bett, die Decke zu dünn, vollgestopft mit Regeln
Auf seiner Schulter liegend, mit Striemen vom Gürtel gezeichnet
Sicher, dass er vor 18 weglaufen wird, wie er schwört
Ohne Abschied, frei laufend wie ein Kind an einem Sonntag
Glücklich, aber wer zu viel erlebt hat, um von Glück zu sprechen

Refrain
Wie die Worte am Ende meiner Sätze anderen vorausgehen
Die Situationen reihen sich aneinander
Die Freuden, die Leiden, bringen Gutes oder führen in den Abgrund
Glück, Pech, wer weiß das schon?

Er dachte nur daran, sie wiederzusehen, wie sehr sie gewachsen war
Er findet sie 8 Jahre später liegend, so geschwächt
"Bei mir zu Hause hatte ich alles, was ich brauchte, falsche Eltern, Geld
Draußen geriet ich auf die schiefe Bahn, harte Drogen, ich bin gescheitert"
Das ist mir alles egal, ich hole dich da raus, ich will deine Abwesenheit nicht mehr
Die Ärzte werden sagen: "Diesmal viel Glück gehabt"
All das ist vorbei, sie lebt bei ihm ohne Luxus in seiner Liebe
Seine Schwester ist sein Augenlicht, seine Verlobte ist dagegen
Seinen Beziehungsproblemen schenkt er kaum Beachtung
Sie will gehen? Er hat schlimmere Trennungen erlebt
Er hält sie kaum zurück, bedauert es, wenn er daran denkt
Hätte sie mir nicht wenigstens eine Chance lassen können?
Seine Schwester tröstet ihn, die Anhäufung macht ihn depressiv
Unwohl in seiner Haut, zu oft impulsiv
Jetzt ist sie an der Reihe, ihm zu helfen, was sie tut
Nur sie kann wissen, kann verstehen, ohne dass Worte nötig sind
Wenn es ihm besser geht, dann weil sie mit ihrer Anwesenheit geholfen hat
Die Wendungen werden ihn davon abhalten, von Glück zu sprechen
Heute hat sich nichts geändert, morgen kann sich alles ändern
Sie sind verheiratet, sie hat Kinder, er weiß es noch nicht
Wenn sie sich jeden Sonntag sehen und die Kinder spielen
Scheint der große Park sich entschuldigen zu wollen
Schweigend denken sie, von Freuden zu Leiden, von oben nach unten
Glück, Pech, wer weiß das schon?

Refrain