Lyrics and translation Def Con Dos - Acción mutante - Versión 98

Acción mutante - Versión 98

Veis, aquí estamos otra vez.
Veis, aquí estamos otra vez.
Acción, venganza, violencia, progreso.
Armados a conciencia asumimos el reto,
Vengaremos a las víctimas del monte Taigeto.
Justicia ciega, justicia en braille.
Para feos y mutilados ha empezado ya el baile.
Empalamos culturistas, quemamos gimnasios.
En la sauna se cuecen: son gusanos.
Y con lámparas de escroto de ciclista
Sobornamos al que tiende cuerdas de funambulista.
Somos peligrosos, somos guerrilleros.
Terroristas diletantes,
Tiembla mientras puedas,
ésto no es un juego:
Es ACCION MUTANTE.

Mens sana in corpore tullido.
Mens sana in corpore tullido.
Esta consigna nos mantiene siempre unidos.
Mutilación obligatoria, amputación por decreto:
Queda prohibido ser un hombre entero.
Cojos, siameses, paralíticos, ciegos,
Uníos a la causa, juntos venceremos.
El Capitán Silver y Zarpa de Acero
Nos ven orgullosos siguiendo sus pasos
Podremos ser reyes, follar sin descanso.
Podremos ser héroes sin piernas ni manos.

Somos peligrosos, somos guerrilleros.
Terroristas diletantes,
Tiembla mientras puedas,
ésto no es un juego:
Es ACCION MUTANTE.

Haz como Johnny y coge el fusil.
Haz como Johnny y coge el fusil.
Mataremos guaperas con o sin ti.
Empuña las armas, vivan los muñones,
Prótesis en alto, más amputaciones.
Violencia orgullosa e injustificada,
Viola bailarinas, tenistas y chachas.
Engrasa tu silla, afila tu muleta,
Cambia los cupones por la metralleta.
Rompe tus cadenas, ya no hay rejas,
Es la hora del miedo y de la paraplejia.

Somos peligrosos, somos guerrilleros.
Terroristas diletantes,
Tiembla mientras puedas,
ésto no es un juego:
Es ACCION MUTANTE

Acción mutante - Versión 98

Tu vois, nous sommes ici encore une fois.
Tu vois, nous sommes ici encore une fois.
Action, vengeance, violence, progrès.
Armés à fond, nous assumons le défi,
Nous vengerons les victimes du mont Taigetos.
Justice aveugle, justice en braille.
Pour les laids et les mutilés, la danse a déjà commencé.
Nous empalons les culturistes, nous brûlons les salles de sport.
Dans le sauna, ils mijotent : ce sont des vers.
Et avec des lampes de scrotum de cycliste
Nous soudoyons celui qui tend les cordes de funambule.
Nous sommes dangereux, nous sommes des guérilleros.
Terroristes dilettantes,
Tremble tant que tu peux,
ce n'est pas un jeu :
C'est ACCION MUTANTE.

Mens sana in corpore tullido.
Mens sana in corpore tullido.
Cette devise nous maintient toujours unis.
Mutilation obligatoire, amputation par décret :
Il est interdit d'être un homme entier.
Boiteux, siamois, paralytiques, aveugles,
Joignez-vous à la cause, ensemble nous vaincrons.
Le Capitaine Silver et Zarpa de Acero
Nous voient fiers de suivre leurs traces
Nous pourrons être rois, baiser sans relâche.
Nous pourrons être des héros sans jambes ni mains.

Nous sommes dangereux, nous sommes des guérilleros.
Terroristes dilettantes,
Tremble tant que tu peux,
ce n'est pas un jeu :
C'est ACCION MUTANTE.

Fais comme Johnny et prends le fusil.
Fais comme Johnny et prends le fusil.
Nous tuerons des beaux gosses avec ou sans toi.
Saisis les armes, vive les moignons,
Prothèses en l'air, plus d'amputations.
Violence fière et injustifiée,
Viole les danseuses, les joueuses de tennis et les femmes de ménage.
Graisse ton fauteuil, aiguise ta béquille,
Échange tes coupons contre la mitraillette.
Brises tes chaînes, il n'y a plus de barreaux,
C'est l'heure de la peur et de la paraplégie.

Nous sommes dangereux, nous sommes des guérilleros.
Terroristes dilettantes,
Tremble tant que tu peux,
ce n'est pas un jeu :
C'est ACCION MUTANTE