Apocalipsis ahora - Def Con Dos translation in German

Apocalipsis ahora

En el filo del cuchillo, ¡resistiré!
En la orilla del río, ¡resistiré!
Napalm, hijo, napalm.
No hay como el olor a gasolina,
Salgan corriendo a pedir socorro,
Rompan corros, rompan filas.

Mambrú se fué a la guerra,
¡qué dolor, qué dolor, qué pena!
Charlie está esperando
Escondido en la selva.
Maldita mi suerte sea,
A mí siempre me toca bailar con la más fea.

Tora, tora, tora,
Apocalipsis ahora.

Tienes abollado tu escudo del desierto.
Cuida tu armadura, que se oxida con el viento.
Charlie no hace surf, Rambo baila mambo,
Y el coronel Kurtz lo hace de vez en cuando.
Santiago y cierra ya Saigón
Por reforma y defunción,
Inventario y vacaciones,
Soldadito del Vietcong.

Quinto levanta
Y hazte un poncho con la manta.
Pilla a Pancho Villa
Y haz tu guerra santa.

Tora, tora, tora,
Apocalipsis ahora.

Apokalypse jetzt

Auf Messers Schneide, ich werde widerstehen!
Am Ufer des Flusses, ich werde widerstehen!
Napalm, Junge, Napalm.
Es gibt nichts wie den Geruch von Benzin,
Lauft los, um Hilfe zu rufen,
Brecht die Kreise, brecht die Reihen.

Mambrú zog in den Krieg,
welch Schmerz, welch Schmerz, welch Leid!
Charlie wartet
Versteckt im Dschungel.
Verflucht sei mein Glück,
Ich muss immer mit der Hässlichsten tanzen.

Tora, Tora, Tora,
Apokalypse jetzt.

Dein Wüstenschild ist verbeult.
Pass auf deine Rüstung auf, sie rostet im Wind.
Charlie surft nicht, Rambo tanzt Mambo,
Und Colonel Kurtz tut es von Zeit zu Zeit.
Santiago und schließe schon Saigon
Wegen Reform und Todesfall,
Inventur und Urlaub,
Kleiner Soldat des Vietcong.

Rekrut, steh auf
Und mach dir einen Poncho aus der Decke.
Schnapp dir Pancho Villa
Und führe deinen heiligen Krieg.

Tora, Tora, Tora,
Apokalypse jetzt.