Lyrics and translation Def Con Dos - Apocalipsis ahora

Apocalipsis ahora

En el filo del cuchillo, ¡resistiré!
En la orilla del río, ¡resistiré!
Napalm, hijo, napalm.
No hay como el olor a gasolina,
Salgan corriendo a pedir socorro,
Rompan corros, rompan filas.

Mambrú se fué a la guerra,
¡qué dolor, qué dolor, qué pena!
Charlie está esperando
Escondido en la selva.
Maldita mi suerte sea,
A mí siempre me toca bailar con la más fea.

Tora, tora, tora,
Apocalipsis ahora.

Tienes abollado tu escudo del desierto.
Cuida tu armadura, que se oxida con el viento.
Charlie no hace surf, Rambo baila mambo,
Y el coronel Kurtz lo hace de vez en cuando.
Santiago y cierra ya Saigón
Por reforma y defunción,
Inventario y vacaciones,
Soldadito del Vietcong.

Quinto levanta
Y hazte un poncho con la manta.
Pilla a Pancho Villa
Y haz tu guerra santa.

Tora, tora, tora,
Apocalipsis ahora.

Apocalypse Now

On the edge of the knife, I'll resist!
On the river's edge, I'll resist!
Napalm, son, napalm.
There's nothing like the smell of gasoline,
Run out and call for help,
Break ranks, break files.

Mambrú went to war,
Oh, the pain, the pain, the grief!
Charlie is waiting,
Hidden in the jungle.
Damn my luck,
I always have to dance with the ugliest one.

Tora, tora, tora,
Apocalypse now.

Your desert shield is dented.
Take care of your armour, it rusts in the wind.
Charlie doesn't surf, Rambo dances mambo,
And Colonel Kurtz does it from time to time.
Santiago and now close Saigon,
For reform and death,
Inventory and vacation,
Little Vietcong soldier.

Quinto gets up,
And make a poncho with the blanket.
Catch Pancho Villa,
And make your holy war.

Tora, tora, tora,
Apocalypse now.