Lyrics and translation Def Con Dos - Arrob@

Arrob@

El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos.
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos.
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende.
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias.
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos.
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua.

Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba.
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba.

Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio.
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas.
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado.
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo.

Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿Guitarrista o guitarristo?
¿Batería o baterio?
¿Su santidad el papa o su santidad el papo?
¿Artista o artista?¿corista o coristo?
¿Transportista o transportisto?
¿Cantante o cantonto?
¡vaya lío!

Arrob@

L'effort persévérant de la compréhension mutuelle
Du collectif humain que forment les deux sexes.
Petit à petit, il parvient à se frayer un chemin
Créant de nouvelles conventions pour communiquer.
Le politiquement correct a réussi à s'imposer
Et entame le langage comme une arme qui offense.
De nouvelles façons de parler s'enracinent sans être machistes
Mais il manque de nouvelles formes pour éviter nos erreurs.
Le masculin générique est devenu ultra-offensant
Et il faut féminiser la langue dans tous les sens.
Mais avant de continuer librement à dire des incohérences
Que l'académie de la langue rompe son silence.

Qu'ils se taisent pour toujours ou qu'ils nous disent maintenant :
Comment on prononce l'arobase.
Qu'ils se taisent pour toujours ou qu'ils nous disent maintenant :
Comment on prononce l'arobase.

La poussière a été enlevée des vêtements il n'y a pas si longtemps
Devenant l'étoile de notre cyberespace.
Puis les plus non-conformistes se l'approprièrent
Comme une arme édulcorante pour les termes sexistes.
De là, il a atteint la célébrité du signe de solidarité
L'arobase est maintenant la reine du domaine branché.
Tous ceux qui prétendent aujourd'hui passer pour modernes
Doivent l'utiliser avec aisance sous leur propre responsabilité.

Refrain Mais comment est-ce ? basiste ou basiste ?
Guitariste ou guitariste ?
Batterie ou batterie ?
Sa sainteté le pape ou sa sainteté le pape ?
Artiste ou artiste ? choriste ou choriste ?
Transporteur ou transportiste ?
Chanteur ou chanteur ?
Quel bazar !